ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 18

Apostelgeschichte 18:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he departed thence, and entered into a certain man’s house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

AFINT (Exp US) +1 Paul left there and went to the house of a man named Titius Justus, a worshipper of God, whose house was next door to the synagogue.

AFINT (Lit US) +1 And leaving there, he came to the house of a certain person, Titius Justus by name, a worshiper of God, whose house was next door to the synagogue.

ASV +1 And he departed thence, and went into the house of a certain man named Titus Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

BSB So Paul left the synagogue and went next door to the house of Titus Justus, a worshiper of God.

EMTV And having gone over from there, he went into the house of a certain man named Justus, who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

FBV He left and went to stay with Titius Justus, who worshiped God and whose house was next door to the synagogue.

GNV So he departed thence, and entred into a certaine mans house, named Iustus, a worshipper of God, whose house ioyned hard to the Synagogue.

LSV And having departed from there, he went to the house of a certain one, by name Justus, a worshiper of God, whose house was adjoining the synagogue,

MSB So Paul left the synagogue and went next door to the house of Justus, a worshiper of God.

NIV (US) Then Paul left the synagogue and went next door to the house of Titius Justus, a worshiper of God.

NIV (UK) Then Paul left the synagogue and went next door to the house of Titius Justus, a worshipper of God.

NMV And he departed there, and entered into a certain [man’s] house, named Justus [just], [one] that worshipped God-The Father, whose house bordered (was adjacent to) to the synagogue.

OJB And so Rav Sha'ul left them, and entered into the bais of a certain ish by the name Titius Justus, a yire Elohim whose bais was right next door to the shul!

TCENT So he moved on from there and went to the house of a man named Justus, a worshiper of God, whose house was next door to the synagogue.

T4T So Paul left the Jewish meeting place and went into a house that was next to it, and preached there. Titius Justus, the owner of the house, was a non-Jewish man who had accepted what the Jews believe.

WEB (US) +4 He departed there and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

WEB (UK) +2 He departed there and went into the house of a certain man named Justus, one who worshipped God, whose house was next door to the synagogue.

Deutsch

Luther Und machte sich von dannen und kam in ein Haus eines mit Namen Just, der gottesfürchtig war; dessen Haus war zunächst an der Schule.

ELO (1905) Und er ging von dannen fort und kam in das Haus eines Gewissen, mit Namen Justus, welcher Gott anbetete, dessen Haus an die Synagoge stieß.

ELO (modernisiert) Und er ging von dort fort und kam in das Haus eines Gewissen, mit Namen Justus, der Gott anbetete, dessen Haus an die Synagoge stieß.

TKW Und er gieng von da hinüber in das Haus eines Mannes mit Namen Titius Justus (eines von denen die zur Gottesfurcht hielten), dessen Haus an die Synagoge stieß.

NeÜ Er verließ die Synagoge und ging in das Haus eines an Gott glaubenden Nichtjuden namens Titius Justus, das direkt an die Synagoge grenzte ‹und lehrte dort›.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И пошел оттуда, и пришел к некоторому чтущему Бога, именем Иусту, которого дом был подле синагоги.

РСП (юбил.) И пошел оттуда, и пришел к некоему чтущему Бога по имени Иуст, которого дом был подле синагоги.

НРП Павел вышел из синагоги и пошел в дом, стоявший рядом, в котором жил Титий Иуст, человек, чтущий Бога.

Заокская (Кулаков) И, покинув их, он перешел в соседний с синагогой дом принявшего иудаизм язычника по имени Титий Юст.

ВП Паул вышел из молитвенного дома иудеев и пошёл в дом, стоявший рядом, в котором жил Титий Иуст, человек, чтущий Всевышнего.

ВП-А Паул вышел из молитвенного дома иудеев и пошёл в дом, стоявший рядом, в котором жил Титий Иуст, человек, чтущий Аллаха.

ВП-Т Павлус вышел из молитвенного дома иудеев и пошёл в дом, стоявший рядом, в котором жил Титий Иуст, человек, чтущий Всевышнего.

СП (БЛ) Затем он ушёл из синагоги и отправился к Титу Иусту, человеку, почитавшему истинного Бога, чей дом был рядом с синагогой.

Десн. Оттуда он пошел в дом одного человека по имени Тит Юст: тот чтил Бога и жил рядом с синагогой.

Кассиан И уйдя оттуда, он пришел в дом человека по имени Тития Иуста, чтущего Бога, дом которого был смежный с синагогой.