Dan Daniel, chapterKapitel Book of DanielDer Prophet Daniel, chapterKapitel 13

Übersetzungen Vergleichen

And they did as she bade them: and they shut the doors of the orchard, and went out by a back door to fetch what she had commanded them, and they knew not that the elders were hid within.

Daniel 13:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (80 books) [Sus 1:18] And they did as she bade them, and shut the garden doors, and went out themselves at privy doors to fetch the things that she had commanded them: but they saw not the elders, because they were hid.
Brenton (1851) [Sus 1:18] And they did as she bade them, and shut the garden doors, and went out themselves at private doors to fetch the things that she had commanded them: but they saw not the elders, because they were hid.
RV [Sus 1:18] And they did as she bade them, and shut the garden doors, and went out themselves at the side doors to fetch the things that she had commanded them: and they saw not the elders, because they were hid.
WEB (US, 80 books) [DanG 13:18] They did as she asked them and shut the garden doors, and went out themselves at the side doors to fetch the things that she had commanded them. They didn’t see the elders, because they were hidden.

Russisch

РСП (81 кн.) [Sus 1:18] Они так и сделали, как она сказала: заперли двери сада и вышли боковыми дверями, чтобы принести, что приказано было им, и не видали старейшин, потому что они спрятались.