Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 7
Prediger 7:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
[7:29]
Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.
ASV
[7:29]
Behold, this only have I found: that God made man upright; but they have sought out many inventions.
BSB
[7:29]
Only this have I found: I have discovered that God made mankind upright, but they have sought out many schemes.”
FBV [7:29]
But I did find this one thing: God made people to do what's right, but they have followed their own ideas.
LSV [7:29]
See, this alone I have found, that God made man upright, and they have sought out many inventions.
NASB [7:29]
Behold, I have found only this, that God made people upright, but they have sought out many schemes.” NASB 2020
NIV (US)
[7:29]
This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.”
NMV [7:29]
Lo, this only have I found, that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has made man upright; but they have sought out many inventions.
OJB [7:29]
Lo, this only have I found, that HaElohim hath made man yashar (upright); but they have sought out chishvonot rabbim (many schemes).
T4T [7:29]
But I did learn one thing: When God created people, they were righteous, but they have found many ways to do many evil things.
WEB (US)
[7:29]
Behold, I have only found this: that God made mankind upright; but they search for many inventions.”
Deutsch
Luther [7:29]
Allein schaue das: ich habe gefunden, daß Gott den Menschen hat aufrichtig gemacht; aber sie suchen viele Künste.
ELO (1905) [7:29]
Allein, siehe, dieses habe ich gefunden, daß Gott den Menschen aufrichtig geschaffen hat; sie aber haben viele Ränke gesucht.
ELO (modernisiert) [7:29]
Allein, siehe, dieses habe ich gefunden, dass Gott den Menschen aufrichtig geschaffen hat; sie aber haben viele Künste gesucht.
TKW [7:29]
Nur dies, siehe, habe ich gefunden, daß Gott den Menschen gerade geschaffen hat, sie aber suchen viele Künste.
NeÜ [7:29]
Nur das fand ich heraus: Gott hat die Menschen aufrichtig und gerade gemacht, aber sie sind berechnend und falsch.
Russisch
РСП (66 кн.)
[7:29]
Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
НРП [7:29]
Вот что удалось мне найти: Бог сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы.
Заокская (Кулаков) [7:29]
А уж если что нашел — то нашел, что создал Бог человека честным, а люди пустились во всяческие хитросплетения“.
ВП
[7:29]
Вот что удалось мне найти: Всевышний сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы.
ВП-А [7:29]
Вот что удалось мне найти: Аллах сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы.
СП (БЛ) [7:29]
Вот к какому выводу я пришёл: Бог праведными создал людей, но они нашли много путей к злу».