Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 4
And the Lord said: So shall the children of Israel Beat their bread all filthy among the nations whither I will cast them out. Hos 9:3
Hesekiel 4:13 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.
ASV
And Jehovah said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.
BSB
Then the LORD said, “This is how the Israelites will eat their defiled bread among the nations to which I will banish them.”
FBV
Then the Lord said, “This is the way the Israelites will eat their unclean bread among the nations where I'll exile them.”
GNV
And the Lord said, So shall the children of Israel eate their defiled bread among the Gentiles, whither I will cast them.
JPS
And the LORD said: 'Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.'
LSV
And YHWH says, “Thus the sons of Israel eat their defiled bread among the nations to where I drive them.”
NIV (US)
The Lord said, “In this way the people of Israel will eat defiled food among the nations where I will drive them.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, Even thus shall the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] eat their defiled bread among the Gentiles, to which I will drive them.
OJB
And Hashem said, Even thus shall the Bnei Yisroel eat their lechem tameh among the Goyim, whither I will drive them.
T4T
That will symbolize that the Israeli people will be forced to eat food that is unacceptable to me when they are living in the nations to which I will force them to go.”
WEB (US)
Yahweh said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”
WEB (UK)
The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, amongst the nations where I will drive them.”
WEB (Updated)
The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”
Deutsch
Luther
Und der HERR sprach: Also müssen die Kinder Israel ihr unreines Brot essen unter den Heiden, dahin ich sie verstoßen werde.
ELO (1905)
Und Jehova sprach: Also werden die Kinder Israel ihr Brot unrein essen unter den Nationen, wohin ich sie vertreiben werde. -
ELO (modernisiert)
Und der HERR sprach: So werden die Kinder Israel ihr Brot unrein essen unter den Nationen, wohin ich sie vertreiben werde. –
TKW
Und Jahwe sprach: Ebenso werden die Israeliten ihr Brot unrein verzehren unter den Völkern, unter die ich sie verstoßen werde.
NeÜ
Denn auch die Israeliten werden bei den Völkern, unter die ich sie verstreue, ihr Brot unrein essen müssen."
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Господь: так сыны Израилевы будут есть нечистый хлеб свой среди тех народов, к которым Я изгоню их.
НРП
сказал Господь. — Вот так народ Израиля будет есть оскверненную пищу среди тех народов, к которым Я их изгоню.
Заокская (Кулаков)
И сказал Господь: «Так и сыны Израилевы будут есть оскверненный хлеб средь народов, куда Я их изгоню».
ВП
сказал Вечный. — Вот так народ Исраила будет есть осквернённую пищу среди тех народов, к которым Я их изгоню.
ВП-Т
сказал Вечный. — Вот так народ Исроила будет есть осквернённую пищу среди тех народов, к которым Я их изгоню.
СП (БЛ)
Затем Господь сказал: «Это покажет, что семья Израиля будет есть нечистый хлеб в чужих землях, куда Я заставлю отправиться её».