Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 18
And he said: Lord, if I have found favour in thy sight, pass not away from thy servant:
1. Mose 18:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
ASV
and said, My lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
BSB
“My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.
FBV
He said, “Sir, if you please, don't continue your journey without spending some time here with me, your servant.
GNV
And he said, Lord, if I haue now founde fauour in thy sight, goe not, I pray thee, from thy seruant.
LSV
and he says, “My Lord, if now I have found grace in Your eyes, please do not pass on from Your servant;
NIV (US)
He said, “If I have found favor in your eyes, my lord, do not pass your servant by.
NIV (UK)
He said, ‘If I have found favour in your eyes, my lord, do not pass your servant by.
NMV
And said, My Lord-Adonai [The Father] (Greatest Above All), if now I have found favour in youri sight, pass not away, I pray youi, from youri servant:
OJB
And said, Adonoi, if now I have found chen (favor) in Thy sight, pass not on by, please, from Thy servant;
Onkelos (Etheridge)
And he said, Lord, if now I have found favour in Thine eyes, pass not, I pray, from Thy servant.
T4T
and said to one of them, “Sir, if you are pleased with me, stay here for a little while [LIT].
WEB (US)
and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.
WEB (UK)
and said, “My lord, if now I have found favour in your sight, please don’t go away from your servant.
Deutsch
Luther
und sprach: Herr, habe ich Gnade gefunden vor deinen Augen, so gehe nicht an deinem Knecht vorüber.
ELO (1905)
und er sprach: Herr, wenn ich anders Gnade gefunden habe in deinen Augen, so gehe doch nicht an deinem Knechte vorüber!
ELO (modernisiert)
und er sprach: Herr, wenn ich denn Gnade gefunden habe in deinen Augen, so geh doch nicht an deinem Knecht vorüber!
TKW
Sodann sprach er: O Herr, wenn ich irgend Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so gehe doch ja nicht an deinem Sklaven vorüber!
NeÜ
und sagte zu dem, der voranging: "Mein Herr, wenn ich Gnade vor dir gefunden habe, dann geh doch nicht an deinem Diener vorüber!
Russisch
РСП (66 кн.)
и сказал: Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего;
НРП
Он сказал: — Если я нашел милость в Твоих глазах, Владыка, то не пройди мимо Твоего слуги.
Заокская (Кулаков)
и сказал: «Владыка мой! Если Ты благоволишь ко мне, то, пожалуйста, не проходи мимо раба Твоего.
ВП
Он сказал: — Если я нашёл милость в Твоих глазах, Владыка, то не пройди мимо Твоего раба.
СП (БЛ)
«Владыки, — сказал он. — Прошу вас, побудьте немного со мной, слугой вашим.