Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 3
And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.
1. Mose 3:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
BSB
“I heard Your voice in the garden,” he replied, “and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”
FBV
“I heard you walking in the garden and I was afraid because I was naked, so I hid,” he replied.
GNV
Who saide, I heard thy voyce in the garden, and was afraide: because I was naked, therefore I hid my selfe.
LSV
And he says, “I have heard Your sound in the garden, and I am afraid, for I am naked, and I hide myself.”
NIV (US)
He answered, “I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid.”
NMV
And he said, I heard youri voice in the garden, and I was afraid, because I [was] naked; and I hid myself.
OJB
And he said, I heard Thy voice in the gan (garden), and I was afraid, because I was eirom (naked); and so I hid.
Onkelos (Etheridge)
And he said, The voice of Thy Word heard I in the garden, and I was afraid, because I (was) naked, and I would hide.
T4T
The man replied, “I heard the sound of your footsteps/walking in the garden, and I was naked, so I was afraid and I hid myself.”
WEB (US)
The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”
Deutsch
Luther
Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich; denn ich bin nackt, darum versteckte ich mich.
ELO (1905)
Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten, und ich fürchtete mich, denn ich bin nackt, und ich versteckte mich.
TKW
Da sprach er: Ich hörte deine Tritte im Garten; da fürchtete ich mich, weil ich nackt bin, und versteckte mich.
NeÜ
Der antwortete: "Ich hörte dich durch den Garten gehen und bekam Angst, weil ich nackt bin. Deshalb habe ich mich versteckt."
Russisch
РСП (66 кн.)
Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.
НРП
Адам ответил: — Я услышал Тебя в саду и испугался, потому что я наг, вот я и спрятался.
Заокская (Кулаков)
«Услышал я, как Ты идешь по саду, — откликнулся тот, — и испугался, ведь я наг; потому я и скрылся».
СП (БЛ)
Мужчина ответил: «Я услышал, как Ты ходишь по саду и испугался, потому что я наг, и поэтому спрятался».