Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 2
And when thou offerest it to the Lord, thou shalt deliver it to the hands of the priest.
3. Mose 2:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.
ASV
And thou shalt bring the meal-offering that is made of these things unto Jehovah: and it shall be presented unto the priest, and he shall bring it unto the altar.
BSB
When you bring to the LORD the grain offering made in any of these ways, it is to be presented to the priest, and he shall take it to the altar.
FBV
Bring to the Lord the grain offering in whatever way it has been prepared. Present it to the priest, who will take it to the altar.
GNV
After, thou shalt bring the meate offering (that is made of these things) vnto the Lord, and shalt present it vnto the Priest, and he shall bring it to the altar,
JPS
And thou shalt bring the meal-offering that is made of these things unto the LORD; and it shall be presented unto the priest, and he shall bring it unto the altar.
LSV
and you have brought in the present which is made of these to YHWH, and [one] has brought it near to the priest, and he has brought it near to the altar,
NASB
When you bring in the grain offering which is made of these things to the Lord, it shall be presented to the priest, and he shall bring it to the altar. NASB 2020
NIV (US)
Bring the grain offering made of these things to the Lord; present it to the priest, who shall take it to the altar.
NMV
And youi shall bring the meat offering that is made of these things unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.
OJB
And thou shalt bring the minchah that is made of these things unto Hashem; and when it is presented unto the kohen, he shall bring it unto the Mizbe'ach.
Onkelos (Etheridge)
And the mincha which is made of these thou shalt bring before the Lord, and present it to the priest, and he will offer it at the altar.
T4T
Bring to Yahweh your grain offering. Give it to the priest, and he will take it to the altar.
WEB (US)
You shall bring the meal offering that is made of these things to Yahweh. It shall be presented to the priest, and he shall bring it to the altar.
WEB (UK)
You shall bring the meal offering that is made of these things to the LORD. It shall be presented to the priest, and he shall bring it to the altar.
Deutsch
Luther
und sollst das Speisopfer, das du von solcherlei machen willst dem HERRN, zu dem Priester bringen; der soll es zu dem Altar bringen
ELO (1905)
Und du sollst das Speisopfer, das von diesen Dingen gemacht wird, dem Jehova bringen; und man soll es dem Priester überreichen, und er soll es an den Altar tragen.
ELO (modernisiert)
Und du sollst das Speisopfer, das von diesen Dingen gemacht wird, dem HERRN bringen; und man soll es dem Priester überreichen, und er soll es an den Altar tragen.
TKW
Sodann sollst du das Speisopfer, das daraus bereitet ist, Jahwe hinbringen; und zwar soll man es dem Priester übergeben, damit er es an den Altar bringe.
NeÜ
Du sollst die so zubereitete Gabe Jahwe bringen und dem Priester überreichen. Der soll es zum Altar tragen.
Russisch
РСП (66 кн.)
и принеси приношение, которое из сего составлено, Господу; представь оное священнику, а он принесет его к жертвеннику;
РСП (юбил.)
и принеси приношение, которое из этого составлено, Господу; представь оное священнику, а он принесет его к жертвеннику.
НРП
Принеси хлебное приношение, сделанное как сказано, Господу, отдай его священнику, а он отнесет его к жертвеннику.
Заокская (Кулаков)
Такие хлебные дары следует приносить Господу. Свое приношение надлежит отдать священнику, и он принесет его к жертвеннику.
ВП
Принеси хлебное приношение, сделанное как сказано, Вечному, отдай его священнослужителю, а он отнесёт его к жертвеннику.
СП (БЛ)
Когда ты приносишь Господу хлебное приношение, приготовленное таким образом, то представь его священнику, а он положит его на алтарь