MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 13

Matthäus 13:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

AFINT (Exp US) +1 Other seed fell among thorns and thistles, and as both grew together, the thorns grew up and choked the plants, preventing them from producing fruit.

AFINT (Lit US) +1 And others fell among thorns, and the thorns came up and choked them.

ASV +1 And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:

BSB +1 Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.

EMTV But others fell among thorns, and the thorns sprang up and choked them out.

FBV Other seeds fell among thorns that grew up and choked them.

GNV And some fell among thornes, and the thornes sprong vp, and choked them.

LSV and others fell on the thorns, and the thorns came up and choked them,

NIV (US) +1 Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants.

NMV “Some of it fell among the thorns, and the thorns grew and darkened it.”

OJB And others fell among the thorns, and the thorns grew up and choked them.

TCENT Other seeds fell among the thorns, and the thorns grew up and choked them.

T4T Other seeds fell on ground that contained roots of thorny weeds. The thorny weeds grew together with the young plants, and they crowded out the plants.

WEB (US) +4 Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.

WEB (UK) +2 Others fell amongst thorns. The thorns grew up and choked them.

Deutsch

Luther Etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten's.

ELO (1905) +1 Anderes aber fiel unter die Dornen; und die Dornen schossen auf und erstickten es.

TKW Anderes aber fiel unter die Dornen, und die Dornen giengen auf und erstickten es.

BTD Anderes aber fiel unter die Dornen; und die Dornen stiegen auf und erstickten es.

NeÜ Wieder ein anderer Teil fiel unter Disteln, die die Saat bald überwucherten und erstickten.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

НРП +3 Другие семена попали в терновник, который разросся так, что заглушил ростки.

Заокская (Кулаков) Другие упали среди колючек, которые выросли и заглушили их.

СП (БЛ) Другие семена упали среди колючек, которые, взойдя, заглушили ростки.

Десн. Другие зерна попали в сорняки, так что сорняки разрослись и задушили ростки.

Кассиан Другие же упали в терние, и поднялось терние и заглушило их.