Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 5
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
Matthäus 5:36 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
AFINT (Exp US)
Do not even swear by your own head, because you lack the power to make a single hair white or black.
AFINT (Lit US)
Nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.
EMTV
Nor shall you swear by your head, because you are not able to make one hair white or black.
FBV
Don't even swear by your head, because you're not able to make a single hair white or black.
GNV
Neither shalt thou sweare by thine head, because thou canst not make one heare white or blacke.
LSV
nor may you swear by your head, because you are not able to make one hair white or black;
NMV
“nor by your head for you are not able to make one hair white or black”.
OJB
Neither are you to swear by your rosh, for you are not able to make one hair turn white or black.
TCENT
Neither shall yoʋ swear by yoʋr head, for yoʋ cannot make one hair white or black.
T4T
Also, do not promise that you will do something and then say that your head should be cut off {someone should cut off your head} if you do not do it. You are not even able to change the color of the hair of your head by making one black hair white or one white hair black.
WEB (US)
Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.
Deutsch
Luther
Auch sollst du nicht bei deinem Haupt schwören, denn du vermagst nicht ein einziges Haar schwarz oder weiß zu machen.
ELO (1905)
noch sollst du bei deinem Haupte schwören, denn du vermagst nicht, ein Haar weiß oder schwarz zu machen.
ELO (modernisiert)
noch sollst du bei deinem Haupt schwören, denn du vermagst nicht, ein Haar weiß oder schwarz zu machen.
TKW
Noch sollst du bei deinem Kopf schwören, denn du vermagst nicht ein einziges Haar weiß oder schwarz zu machen.
BTD
noch sollst du bei deinem Haupte schwören, denn du kannst nicht ein Haar weiss oder schwarz machen.
NeÜ
Nicht einmal mit deinem Kopf sollst du dich verbürgen, wenn du etwas schwörst, denn du kannst nicht ein einziges Haar weiß oder schwarz werden lassen.
Russisch
РСП (66 кн.)
ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.
РСП (юбил.)
ни головой твоей не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.
НРП
Не клянись своей головой, потому что сам ты даже одного волоска не можешь сделать белым или черным.
Заокская (Кулаков)
ни головой своей не клянитесь, ибо не можете вы ни единого волоса сделать ни белым, ни черным.
ВП
Не клянитесь своей головой, потому что сами вы даже одного волоска не можете сделать белым или чёрным.
СП (БЛ)
И головой своей не клянитесь в подтверждение своей клятвы, потому что ни один волос не можете сделать ни чёрным, ни белым.
Десн.
Не клянись даже собственной головой, ты ведь не можешь ни одного волоса сделать седым или черным.
Кассиан
ни головою твоей не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.