MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 5

Matthäus 5:41 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

AFINT (Exp US) +1 If someone forces you into service to carry his load one mile, willingly go with him two, showing willingness to serve beyond what is demanded.

AFINT (Lit US) +1 And whoever conscripts you to go one mile, go with him two.

ASV And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.

BSB +1 and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.

EMTV And whoever compels you to go one mile, go with him two.

FBV If someone demands that you go one mile, go with them two.

GNV And whosoeuer will compell thee to goe a mile, goe with him twaine.

LSV And whoever will impress you one mile, go with him two;

NIV (US) +1 If anyone forces you to go one mile, go with them two miles.

NMV “He who asks you to go with him a thousand steps, go with him two thousand”.

OJB And whoever will force you to go one mile, go with him two.

RV And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him twain.

TCENT And if anyone presses yoʋ into service for one mile, go with him two.

T4T If a military authority compels you to go with him one mile and carry his gear, go with him two miles and carry his gear.

WEB (US) +7 Whoever compels you to go one mile, go with him two.

Deutsch

Luther Und so dich jemand nötigt eine Meile, so gehe mit ihm zwei.

ELO (1905) Und wer irgend dich zwingen wird, eine Meile zu gehen, mit dem geh zwei.

ELO (modernisiert) Und wer dich zwingen wird, eine Meile zu gehen, mit dem geh zwei.

TKW Wer dich zu laufen nötigt eine Meile, mit dem gehe zwei.

BTD Und wer dich zu einer Meile zwingen wird, mit dem gehe zwei.

NeÜ Und wenn dich jemand zwingt, eine Meile mitzugehen, mit dem geh zwei.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

НРП Если же кто принудит тебя идти вместе с ним одну милю, иди две.

Заокская (Кулаков) И если кто принудит тебя идти с его ношей одну версту, пройди с ним две.

ВП +2 Если же кто заставит тебя тащить его поклажу на какое-то расстояние, то ты тащи её вдвое дальше.

СП (БЛ) А если римский воин заставит тебя пройти с ним километр, то пройди с ним два.

Десн. если кто заставит тебя нести его груз одну милю – пройди с ним две.

Кассиан И кто принудит тебя идти с ним тысячу шагов, иди с ним две.