Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 20
4. Mose 20:13 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.
ASV
These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Jehovah, and he was sanctified in them.
BSB
These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the LORD, and He showed His holiness among them.
FBV
The place where the Israelites argued with the Lord was called the waters of Meribah, and was where he revealed his holiness to them.
GNV
This is the water of Meribah, because the children of Israel stroue with the Lord, and hee was sanctified in them.
JPS
These are the waters of Meribah, where the children of Israel strove with the LORD, and He was sanctified in them.
LSV
These [are] the waters of Meribah, because the sons of Israel have “striven” with YHWH, and He is sanctified among them.
NIV (US)
These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the Lord and where he was proved holy among them.
NIV (UK)
These were the waters of Meribah, where the Israelites quarrelled with the Lord and where he was proved holy among them.
NMV
This [is] the water of M’rivah [Arguing]; because the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] strove with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and he was sanctified in them.
OJB
These were the Waters of Merivah (Quarreling); because the Bnei Yisroel quarreled with Hashem, and He showed Himself kadosh among them.
RV
These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.
Onkelos (Etheridge)
These are the Waters of Strife, because the sons of Israel strove before the Lord, and He was sanctified in them.
T4T
Later this place was called Meribah, which means ‘arguing’, because there the Israeli people argued with Yahweh, and there he showed his power to them by giving them water.
WEB (US)
These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.
Deutsch
Luther
Das ist das Haderwasser, darüber die Kinder Israel mit dem HERRN haderten und er geheiligt ward an ihnen.
ELO (1905)
Das ist das Wasser von Meriba, wo die Kinder Israel mit Jehova haderten, und er sich an ihnen heiligte.
ELO (modernisiert)
Das ist das Wasser von Meriba, wo die Kinder Israel mit dem HERRN haderten und er sich an ihnen heiligte.
TKW
Das ist das Haderwasser, wo die Israeliten mit Jahwe haderten, und er sich unter ihnen verherrlichte.
NeÜ
Das ist die Quelle von Meriba, Vorwurf, weil die Israeliten hier Jahwe Vorwürfe machten, und er sich ihnen als der Heilige erwies.
Russisch
РСП (66 кн.)
Это вода Меривы, у которой вошли в распрю сыны Израилевы с Господом, и Он явил им святость Свою.
НРП
Израильтяне ссорились с Господом, и Он показал им Свою святость у вод Меривы.
Заокская (Кулаков)
И стал этот оазис называться Мерива, раздор, ибо здесь сыны Израилевы обрушились с укорами на Господа, а Он явил им святость Свою.
ВП-Т
Исроильтяне ссорились с Вечным, и Он показал им Свою святость у вод Меривы (‘ссора’).
СП (БЛ)
То место называлось водами Меривы. В том месте израильский народ вступил в распрю с Господом, и в этом месте Господь явил им святость Свою.