Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 28
You shall offer them all without blemish with their libations.
4. Mose 28:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.
KJV (Cambridge)
Ye shall offer them besides the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.
ASV
Besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, ye shall offer them (they shall be unto you without blemish), and their drink-offerings.
BSB
Offer them with their drink offerings in addition to the regular burnt offering and its grain offering. The animals must be unblemished.’’
FBV
Present these offerings along with their drink offerings in addition to the continual burnt offering and its grain offering. Make sure the animals sacrificed have no defects.”
GNV
(Ye shall doe this besides the continuall burnt offring, and his meate offring:) see they be without blemish, with their drinke offrings.
JPS
Beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, ye shall offer them — they shall be unto you without blemish—and their drink-offerings.
LSV
apart from the continual burnt-offering and its present, yöu prepare [them] and their drink-offerings; they are perfect ones for yöu.”
NASB
Besides the continual burnt offering and its grain offering, you shall present them with their drink offerings. They shall be without defect. NASB 2020
NIV (US)
Offer these together with their drink offerings, in addition to the regular burnt offering and its grain offering. Be sure the animals are without defect.
NMV
You2f shall offer [them] beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.
OJB
Ye shall offer them in addition to the olat hatamid and its minchah, (they shall be unto you tamimim, unblemished ones) and their nesakhim.
Onkelos (Etheridge)
Beside the perpetual burnt sacrifice and its mincha you shall (make) them unblemished, and their libations.
T4T
Bring these offerings and the offering of wine in addition to the animals and grain that you burn on the altar each day. And remember that the animals that you sacrifice must have no defects.”
WEB (US)
Besides the continual burnt offering and its meal offering, you shall offer them and their drink offerings. See that they are without defect.
Deutsch
Luther
Dies sollt ihr tun außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer. Ohne Fehl soll's sein, dazu ihre Trankopfer.
ELO (1905)
Außer dem beständigen Brandopfer und seinem Speisopfer sollt ihr sie opfern (ohne Fehl sollen sie euch sein) nebst ihren Trankopfern.
ELO (modernisiert)
Außer dem beständigen Brandopfer und seinem Speisopfer sollt ihr sie opfern (ohne Fehl sollen sie euch sein) mit ihren Trankopfern.
TKW
Außer dem regelmäßigen Brandopfer und dem zugehörigen Speisopfer nebst den zugehörigen Trankopfern sollt ihr sie herrichten; fehllos sollt ihr sie liefern.
NeÜ
Das soll zusätzlich zu dem regelmäßigen Brandopfer und den dazugehörenden Speisopfern mit den Trankopfern dargebracht werden. Alles soll makellos sein."
Russisch
РСП (66 кн.)
сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем, приносите сие Мне с возлиянием их; без порока должны быть они у вас.
РСП (юбил.)
сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем приносите это Мне с возлиянием их; без порока должны быть они у вас.
НРП
Приносите это с положенными жертвенными возлияниями, сверх постоянного всесожжения с положенным хлебным приношением. Пусть животные для жертвы будут у вас без изъяна.
Заокская (Кулаков)
Эти всесожжения — без изъяна должны они быть — следует совершать сверх утреннего непрерывно совершающегося всесожжения и положенного хлебного дара.
СП (БЛ)
Совершайте эти приношения помимо утренних всесожжений, приносимых ежедневно, и хлебных приношений вместе с ними. Смотрите, чтобы ни в этих животных, ни в возлияниях, приносимых с ними, не было никакого изъяна».