Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 3
Moses therefore took the money of them that were above, and whom they had redeemed from the Levites,
4. Mose 3:49 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:
ASV
And Moses took the redemption-money from them that were over and above them that were redeemed by the Levites;
BSB
So Moses collected the redemption money from those in excess of the number redeemed by the Levites.
FBV
Moses collected the redemption money for those extra Israelites that were more than the number redeemed by the Levites.
GNV
Thus Moses tooke the redemption of the that were redeemed, being more then the Leuites:
LSV
And Moses takes the ransom money from those over and above those ransomed by the Levites;
NIV (US)
So Moses collected the redemption money from those who exceeded the number redeemed by the Levites.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levi’im (Levites) [Joined to]:
OJB
And Moshe took the kesef hapeduyim of them that were over and above them that were redeemed by the Levi'im;
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh took the silver of the redeemed who were more than the redeemed by the Levites.
T4T
So Moses/I did that. He/I collected the silver from those 273 males.
WEB (US)
Moses took the redemption money from those who exceeded the number of those who were redeemed by the Levites;
Deutsch
Luther
Da nahm Mose das Lösegeld von denen, die über der Leviten Zahl waren,
ELO (1905)
Und Mose nahm das Lösegeld von denen, welche überzählig waren über die durch die Leviten Gelösten;
ELO (modernisiert)
Und Mose nahm das Lösegeld von denen, die überzählig waren über die durch die Leviten Gelösten.
TKW
Da erhob Mose die Auslösungs-Summe von denen, welche überzählig waren über die durch die Leviten Ausgelösten.
NeÜ
Mose nahm das Lösegeld von den Überzähligen, die durch die Leviten nicht ausgelöst waren.
Russisch
РСП (66 кн.)
И взял Моисей серебро выкупа за излишних против числа замененных левитами,
НРП
Моисей собрал выкуп у тех, кто превысил число выкупленных левитами.
Заокская (Кулаков)
И взял Моисей выкуп серебром, что было выплачено за превосходящее число израильских первенцев, которое не перекрывалось левитами, послужившими выкупом для остальных.
ВП-Т
Мусо собрал выкуп у тех, кто превысил число выкупленных левитами.
СП (БЛ)
Левитов не хватило, чтобы заменить 273 человек из других родов, и поэтому Моисей собрал за них серебро,