Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 15
Sprüche 15:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
FBV
A wise son makes his father happy, but a stupid man despises his mother.
GNV
A wise sonne reioyceth the father: but a foolish man despiseth his mother.
LSV
A wise son makes a father glad. And a foolish man is despising his mother.
NMV
A wise son makes a glad father: but a foolish man despises his mother.
OJB
A ben chacham maketh glad an av, but a kesil adam despiseth immo.
T4T
Children who are wise cause their parents to be happy; it is foolish children who despise their parents.
WEB (US)
A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.
Deutsch
Luther
Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
ELO (1905)
Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.
TKW
Ein weiser Sohn macht dem Vater Freude, aber ein Thor von einem Menschen verachtet seine Mutter.
NeÜ
Ein kluger Sohn erfreut den Vater, nur ein Dummkopf missachtet die Mutter.
Russisch
РСП (юбил.)
Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает матерью своею.
Заокская (Кулаков)
Мудрый сын радует отца, а глупый и мать свою презирает.
СП (БЛ)
Мудрый сын отцу приносит счастье, а глупый — своей матери позор.