Keep falsehood and deceitful words far from me. Give me neither poverty nor riches; feed me with the bread that is my portion.
Brenton (1851)[24:22]For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.] These things says the man to them that trust in God; and I cease. For I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men. God has taught me wisdom, and I know the knowledge of the holy. Who has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children? For all the words of God are tried in the fire, and he defends those that reverence him. Add not unto his words, lest he reprove thee, and thou be made a liar. Two things I ask of thee; take not favour from me before I die. Remove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth or poverty; but appoint me what is needful and sufficient: lest I be filled and become false, and say, Who sees me? or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. Deliver not a servant into the hands of his master, lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. A wicked generation curse their father, and do not bless their mother. A wicked generation judge themselves to be just, but do not cleanse their way. A wicked generation have lofty eyes, and exalt themselves with their eyelids. A wicked generation have swords for teeth and jaw-teeth as knives, so as to destroy and devour the lowly from the earth, and the poor of them from among men.
Brenton (updated)[24:22]For they will suddenly punish the ungodly, And who can know the vengeance inflicted by both? A son that keeps the commandment shall escape destruction; For such a one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; Yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king’s tongue is a sword, and not one of flesh; And whosoever shall be given up to it shall be destroyed: For if his wrath should be provoked, He destroys men with cords, And devours men’s bones, And burns them up as a flame, So that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, And receive them, and repent. These things says the man to them that trust in God; and I cease. For I am the most simple of all men, And there is not in me the wisdom of men. God has taught me wisdom, And I know the knowledge of the holy. Who has gone up to heaven, and come down? Who has gathered the winds in his bosom? Who has wrapped up the waters in a garment? Who has dominion of all the ends of the earth? What is his name? or what is the name of his children? For all the words of God are tried in the fire, And he defends those that reverence him. Add not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be made a liar. Two things I ask of thee; Take not favor from me before I die. Remove far from me vanity and falsehood: And give me not wealth or poverty; But appoint me what is needful and sufficient: Lest I be filled and become false, and say, Who sees me? Or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. Deliver not a servant into the hands of his master, Lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. A wicked generation curse their father, And do not bless their mother. A wicked generation judge themselves to be just, But do not cleanse their way. A wicked generation have lofty eyes, And exalt themselves with their eyelids. A wicked generation have swords for teeth and jaw teeth as knives, So as to destroy and devour the lowly from the earth, And the poor of them from among men.
FBVKeep me from being false, help me not to tell lies. Don't make me poor or rich; just provide me with the food I need.
GNVRemooue farre from me vanitie and lyes: giue me not pouertie, nor riches: feede me with foode conuenient for me,
JPSRemove far from me falsehood and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with mine allotted bread;
LSVPut vanity and a lying word far from me, || Do not give poverty or wealth to me, || Cause me to eat the bread of my portion,
NASBKeep deception and lies far from me, Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is my portion,NASB 2020
Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.
NMVRemove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)) for me:
OJBRemove far from me shav (vanity, falsehood) and davar kazav (word of a liar); give me neither poverty nor osher; feed me lechem chukki (my daily bread);
RVRemove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me:
T4THelp me never to lie or deceive people and do not cause me to become poor or to become rich. Just give me the food that I need;
Deutsch
LutherAbgötterei und Lüge laß ferne von mir sein; Armut und Reichtum gib mir nicht, laß mich aber mein bescheiden Teil Speise dahinnehmen.
ELO (1905)Eitles und Lügenwort entferne von mir, Armut und Reichtum gib mir nicht, speise mich mit dem mir beschiedenen Brote;
ELO (modernisiert)Eitles und Lügenwort entferne von mir, Armut und Reichtum gib mir nicht, speise mich mit dem mir zugewiesenem Brot;
TKWFalschheit und Lügenwort laß ferne von mir sein, Armut und Reichtum gib mir nicht, laß mich aber mein zugemessenes Teil Speise dahinnehmen.
NeÜFalschheit und Lügenwort halte mir fern! Armut und Reichtum gib mir bitte nicht! Lass mich das Brot, das ich brauche, genießen,
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?