PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 41

Psalmen 41:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 [42:1] As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

BSB +1 [42:1] For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. As the deer pants for streams of water, so my soul longs after You, O God.

FBV [42:1] As a deer longs for flowing streams, so I long for you, God.

GNV [42:1] To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. As the harte brayeth for the riuers of water, so panteth my soule after thee, O God.

JPS [42:1] For the Leader; Maschil of the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after Thee, O God.

LSV [42:1] TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. As a deer pants for streams of water, || So my soul pants toward You, O God.

NASB [42:1] As the deer pants for the water brooks, So my soul pants for You, God. NASB 2020

NIV (US) +1 [42:1] As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God.

NMV [42:1] As the deer pants after the water brooks, so pants my soul after youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [42:2] As the deer panteth after the water brooks, so panteth my nefesh after Thee, O Elohim.

T4T [42:1] Deer pant, desiring to drink water from a stream when there is a drought (OR, when they are being pursued by hunters.) In the same way [SIM], God, I need you very much.

WEB (US) +7 [42:1] As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.

Deutsch

Luther [42:1] Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir.

ELO (1905) [42:1] Dem Vorsänger. Ein Maskil von den Söhnen Korahs. Wie ein Hirsch lechzt nach Wasserbächen, also lechzt meine Seele nach dir, o Gott!

ELO (modernisiert) [42:2] Wie ein Hirsch lechzt nach Wasserbächen, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott!

TKW [42:2] Wie eine Hirschkuh, die da lechzt nach Wasserbächen, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott.

NeÜ [42:2] Wie ein Hirsch nach klarem Wasser lechzt, so sehne ich mich nach dir, mein Gott.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!

НРП Как стремится олень к воде, так стремится душа моя к Тебе, Боже.

Заокская (Кулаков) Как лань желает у потоков воды жажду свою утолить, так стремится душа моя быть с Тобою, о Боже!

ВП +1 Как стремится лань к воде, так стремится душа моя к Тебе, Всевышний.

ВП-А Как стремится лань к воде, так стремится душа моя к Тебе, Аллах.

СП (БЛ) Как жаждущий олень к воде стремится, так, Господи, к Тебе стремится душа моя.