Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 13
And I saw one of his heads as it were slain to death: and his death’s wound was healed. And all the earth was in admiration after the beast.
Offenbarung 13:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.
AFINT (Exp US)
One of his heads appeared fatally wounded, yet the wound had been healed. The world was astonished and followed him.
AFINT (Lit US)
And one of his heads appeared as though mortally wounded, yet his mortal wound was healed. And the whole earth was filled with wonder and followed the beast.
ASV
And I saw one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death-stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast;
BSB
One of the heads of the beast appeared to have been mortally wounded. But the mortal wound was healed, and the whole world marveled and followed the beast.
EMTV
And one of his heads was as if it had been wounded to death, and his wound of death was healed. And the whole world marveled after the beast.
FBV
One of his heads seemed to have suffered a death-blow, but this fatal wound had been healed. The whole world was filled with wonder at the beast,
GNV
And I sawe one of his heads as it were wounded to death, but his deadly wound was healed, and all the world wondred and folowed the beast.
LSV
And I saw one of its heads as slain to death, and its deadly wound was healed, and all the earth wondered after the beast,
NIV (US)
One of the heads of the beast seemed to have had a fatal wound, but the fatal wound had been healed. The whole world was filled with wonder and followed the beast.
OJB
And one of its roshim (heads) seemed to have received a mortal wound and to have been slain, and the wound causing its mavet was healed, and kol ha'aretz marveled, following after the Chayyah.
TCENT
One of the beast's heads appeared to be mortally wounded. But his mortal wound had been healed, and the whole world was amazed and followed the beast.
T4T
One of the heads of the beast had been wounded {The Lord had wounded one of the heads of the beast}, causing the beast to almost die. But its wound was healed. As a result, nearly all the people of the earth [HYP, MTY] marveled at the beast and became his disciples.
WEB (US)
One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.
WEB (UK)
One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marvelled at the beast.
Deutsch
Luther
Und ich sah seiner Häupter eines, als wäre es tödlich wund; und seine tödliche Wunde ward heil. Und der ganze Erdboden verwunderte sich des Tieres
ELO (1905)
Und ich sah einen seiner Köpfe wie zum Tode geschlachtet. Und seine Todeswunde wurde geheilt, und die ganze Erde verwunderte sich über das Tier.
ELO (modernisiert)
Und ich sah einen seiner Köpfe wie zum Tod geschlachtet. Und seine Todeswunde wurde geheilt, und die ganze Erde verwunderte sich über das Tier.
TKW
Und einer von seinen Köpfen war wie abgeschlagen zum Tode, und seine Todeswunde wurde geheilt. Und die ganze Erde sah dem Tier staunend nach.
NeÜ
An einem seiner Köpfe hatte das Tier eine schwere, ja tödliche Verletzung. Aber seine Todeswunde wurde geheilt, und die ganze Welt folgte ihm mit staunender Bewunderung.
Russisch
НРП
Одна из голов зверя, казалось, получила смертельную рану, но эта рана зажила. И все жители земли в изумлении пошли за зверем.
Заокская (Кулаков)
Казалось, что одной из голов зверя был нанесен смертельный удар, но рана его смертельная была исцелена. Вся земля с изумлением смотрела на зверя.
СП (БЛ)
Одна из голов зверя выглядела так, будто на ней была смертельная рана, но эта смертельная рана залечилась. Весь мир был поражён и последовал за зверем,
Десн.
Одна из голов его, как видно, получила смертельную рану, но она исцелилась. Вся земля в изумлении пошла за зверем,
Кассиан
И я увидел одну из голов его, словно пораженную смертельно; и рана его смертельная была исцелена. И в удивлении вся земля пошла за зверем;