RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 10

For the end of the law is Christ, unto justice to every one that believeth. Gal 3:24

Römer 10:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.

AFINT (Exp US) For Christ is the culmination, the goal, and the end of the Law as a means to righteousness for everyone who believes and trusts in Him—He fulfills what the Law pointed toward and brings the Law’s purpose to completion.

AFINT (Exp UK) For Christ is the culmination, the goal, and the end of the Law as a means to righteousness for everyone who believes and trusts in Him—He fulfils what the Law pointed towards and brings the Law’s purpose to completion.

AFINT (Lit US) For Christ is the end of the Law for righteousness to everyone who believes.

ASV For Christ is the end of the law unto righteousness to every one that believeth.

BSB For Christ is the end of the law, to bring righteousness to everyone who believes.

EMTV For Christ is the end of the law for righteousness to everyone that believes.

FBV For Christ is the fulfillment of the law. All those who trust in him are made right.

GNV For Christ is the end of the Law for righteousnes vnto euery one that beleeueth.

LSV For Christ is an end of law for righteousness to everyone who is believing,

NIV (US) Christ is the culmination of the law so that there may be righteousness for everyone who believes.

NMV For Moshiach [Messiah] [is] the end of the law for righteousness to every one that believes.

OJB For Moshiach is the goal of the Torah as a means to being YITZDAK IM HASHEM, for all who have emunah.

TCENT For Christ is the end of the law so that there may be righteousness for everyone who believes.

T4T They wanted God to erase the record of their sins as a result of their obeying his laws. But because of what Christ has done, it is no longer necessary for people to obey the laws God gave Moses in order for the record of their sins to be erased. Now God will erase the record of sins of everyone who trusts in what Christ has done.

WEB (US) For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.

WEB (UK) For Christ is the fulfilment of the law for righteousness to everyone who believes.

WMB (US) For Messiah is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.

WMB (UK) For Messiah is the fulfilment of the law for righteousness to everyone who believes.

Deutsch

Luther Denn Christus ist des Gesetzes Ende; wer an den glaubt, der ist gerecht.

ELO (1905) Denn Christus ist des Gesetzes Ende, jedem Glaubenden zur Gerechtigkeit.

TKW Denn Christus ist des Gesetzes Ende, um jeden, der glaubt, zur Gerechtigkeit zu bringen.

NeÜ Denn mit Christus hat der Weg des Gesetzes sein Ziel erreicht. Jetzt wird jeder, der glaubt, für gerecht erklärt.

Russisch

РСП (66 кн.) потому что конец закона — Христос, к праведности всякого верующего.

НРП Христос — конец Закона, и отныне каждый верующий получает праведность.

Заокская (Кулаков) Но во Христе ведь уже достигнута цель, что была Законом указана, так что обрести праведность теперь может каждый, кто верует в Него.

ВП Масих — конец Закона, и отныне каждый верующий получает праведность.

ВП-А Аль-Масих — конец Закона, и отныне каждый верующий получает праведность.

ВП-Т Масех — конец Закона, и отныне каждый верующий получает праведность.

СП (БЛ) Христос положил конец закону, чтобы каждый, кто уверовал, был оправдан перед Богом.

Десн. А ведь Закон устремлен ко Христу, чтобы всякий верующий достиг праведности.

Кассиан Ибо конец Закона — Христос, к праведности каждого верующего.