Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 5
Römer 5:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
AFINT (Exp US)
Therefore, since we have now been justified or declared righteous by His shed blood, how much more certain it is that we shall be saved and delivered through Him from God’s coming wrath and final judgment.
AFINT (Lit US)
Therefore, since we have now been justified by His blood, much more shall we be saved through Him from the wrath.
ASV
Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath of God through him.
BSB
Therefore, since we have now been justified by His blood, how much more shall we be saved from wrath through Him!
EMTV
Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him.
FBV
Now that we are made right by his death, we can be absolutely sure we'll be saved by him from the coming judgment.
GNV
Much more then, being now iustified by his blood, we shalbe saued from wrath through him.
LSV
much more, then, having been declared righteous now in His blood, we will be saved through Him from the wrath;
NIV (US)
Since we have now been justified by his blood, how much more shall we be saved from God’s wrath through him!
OJB
How much more then, having now been acquitted and pronounced to be YITZDAK IM HASHEM on the basis of the Moshiachʼs DAHM (blood) and sacrificial death, how much more then shall we be delivered through him from the eschatological Charon Af Hashem (burning anger of G-d)!
TCENT
How much more then, since we have now been justified by his blood, will we be saved from wrath through him!
T4T
The record of our sins has been erased {God has erased the record of our sins} because of what Christ accomplished when his blood [MTY] flowed when he died. So it is even more certain that we will be saved by Christ {that Christ will save us} from God’s punishing us eternally [MTY].
WEB (US)
Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God’s wrath through him.
Deutsch
Luther
So werden wir ja viel mehr durch ihn bewahrt werden vor dem Zorn, nachdem wir durch sein Blut gerecht geworden sind.
ELO (1905)
Vielmehr nun, da wir jetzt durch sein Blut gerechtfertigt sind, werden wir durch ihn gerettet werden vom Zorn.
TKW
Um so viel mehr werden wir jetzt, da wir durch sein Blut gerechtfertigt sind, gerettet werden durch ihn vom Zorngericht.
NeÜ
Und nachdem wir jetzt durch sein Blut gerechtfertigt sind, werden wir durch ihn erst recht vor dem kommenden Gotteszorn gerettet.
Russisch
РСП (юбил.)
Поэтому тем более ныне, будучи оправданы кровью Его, спасемся Им от гнева.
НРП
И сейчас, когда мы оправданы Его кровью, мы тем более будем спасены Им от Божьего гнева!
Заокская (Кулаков)
Теперь же, когда мы оправданы кровью Христа, тем более и спасены Им будем от гнева Божьего.
ВП
И сейчас, когда мы оправданы кровью Масиха, мы тем более будем спасены Им от гнева Всевышнего!
ВП-А
И сейчас, когда мы оправданы кровью аль-Масиха, мы тем более будем спасены Им от гнева Аллаха!
ВП-Т
И сейчас, когда мы оправданы кровью Масеха, мы тем более будем спасены Им от гнева Всевышнего!
СП (БЛ)
Так как теперь мы, благодаря смерти Христа, оправданы перед Богом, то тем более через Него мы будем спасены от гнева Божьего.
Десн.
Тем более теперь мы будем избавлены от заслуженной Божьей кары, когда Его кровь сделала нас праведниками.
Кассиан
Поэтому, оправданные теперь кровью Его, мы тем более будем чрез Него спасены от гнева.