Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 2
Andere Schrift: церковнославянский
вси бо свои́х си и́щут, (а) не я́же христа́ иису́са.1Kor 10:24
Philipper 2:21 in verschiedenen Übersetzungen
Kirchenslawisch
ЦСЛ (1900)
вси́ бо свои́хъ сѝ и҆́щꙋтъ, (а҆) не ꙗ҆̀же хрⷭ҇та̀ і҆и҃са.
Deutsch
Luther
Denn sie suchen alle das ihre, nicht, das Christi Jesu ist.
ELO (1905)
denn alle suchen das Ihrige, nicht das, was Jesu Christi ist.
ELO (modernisiert)
denn alle suchen das Ihre, nicht das, was Jesu Christi ist.
TKW
Sie denken alle an sich, nicht an Jesus Christus.
NeÜ
Alle sind ja nur auf sich selbst bedacht und nicht auf das, was Jesus Christus wichtig ist.
Englisch
KJV (66 books)
For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.
AFINT (Exp US)
For they all pursue their own interests rather than the interests of Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
For they all seek their own interests, not the interests of Jesus Christ.
ASV
For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.
BSB
For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.
DRA
For all seek the things that are their own; not the things that are Jesus Christ’s.
EMTV
For all seek their own interests, not the things of Christ Jesus.
FBV
Other people only worry about their own interests, not those of Jesus Christ.
GNV
For all seeke their owne, and not that which is Iesus Christes.
LSV
for the whole seek their own things, not the things of Christ Jesus,
MSB
For all the others look after their own interests, not those of Christ Jesus.
NMV
For all seek their own, not the things which are Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]’s.
OJB
All of them are seeking their own interest, not those of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
For they all seek their own interests, not those of Christ Jesus.
T4T
All the others whom I have considered that I might send to you are concerned only about their own matters. They are not concerned about what Jesus Christ considers important.
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.
НРП
Все остальные ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.
Заокская (Кулаков)
все преследуют свои цели, но не ту, что у Иисуса Христа.
ВП
Все остальные заботятся о своей выгоде, а не о том, что угодно Исе Масиху.
ВП-А
Все остальные заботятся о своей выгоде, а не о том, что угодно Исе аль-Масиху.
ВП-Т
Все остальные заботятся о своей выгоде, а не о том, что угодно Исо Масеху.
СП (БЛ)
Потому что все остальные беспокоятся лишь о своём, а не о том, что угодно Иисусу Христу.
Десницкий
все прочие стараются ради самих себя, а не ради Иисуса Христа.
Кассиан
Ибо все ищут своего, не того, что принадлежит Христу Иисусу.