Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 2

Philipper 2:4 in verschiedenen Übersetzungen

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Не свои́хъ сѝ кі́йждо, но и҆ дрꙋ́жнихъ кі́йждо смотрѧ́йте.

Deutsch

Luther und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auch auf das, was des andern ist.

ELO (1905) ein jeder nicht auf das Seinige sehend, sondern ein jeder auch auf das der anderen.

ELO (modernisiert) jeder nicht auf das Seine sehend, sondern jeder auch auf das der anderen.

TKW kein Teil nur das Auge habend für sein Wesen, sondern auch für das des andern.

NeÜ Denkt nicht nur an euer eigenes Wohl, sondern auch an das der anderen!

Englisch

KJV (66 books) +3 Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

AFINT (Exp US) +1 Each person should be concerned not only with personal interests but also with the interests of others.

AFINT (Lit US) +1 Let each person look not only to his own interests, but also to the interests of others.

ASV +1 not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.

BSB +1 Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.

DRA Each one not considering the things that are his own, but those that are other men’s.

EMTV Let each of you look out not only for his own concerns, but also for the concerns of others.

FBV None of you should be preoccupied about your own things—instead concern yourself with the interests of others too.

GNV Looke not euery man on his owne things, but euery man also on the things of other men.

LSV do not each look to yöur own, but each also to the things of others.

NASB do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others. NASB 2020

NIV (US) +1 not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.

OJB Let each of you talmidim look after not only your own interests, but also the best interests of others.

TCENT None of you should look out for your own interests, but for the interests of others.

T4T Each one of you should not only be concerned about your own affairs. Instead, each of you should also be concerned ◄that you help/about the needs of► one another.

WEB (US) +7 each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

РСП (юбил.) Не о себе только каждый заботься, но и о других.

НРП +3 Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.

Заокская (Кулаков) заботьтесь не только о своем, но [и] о благе других.

СП (БЛ) Каждый из вас должен думать не только о своём благе, но также и о благе других.

Десницкий пусть каждый заботится не о своей выгоде, а о пользе других,

Кассиан каждый преследуя не собственную выгоду, но и выгоду других.