Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 3

Andere Schrift: церковнославянский

Übersetzungen Vergleichen

Блюди́теся от псов, блюди́теся от злых де́лателей, блюди́теся от сече́ния:Jes 56:10; 2Kor 11:13

Philipper 3:2 in verschiedenen Übersetzungen

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Блюди́тесѧ ѿ псѡ́въ, блюди́тесѧ ѿ ѕлы́хъ дѣ́лателей, блюди́тесѧ ѿ сѣче́нїѧ:

Deutsch

Luther Sehet auf die Hunde, sehet auf die bösen Arbeiter, sehet auf die Zerschneidung!

ELO (modernisiert) Seht auf die Hunde, seht auf die bösen Arbeiter, seht auf die Zerschneidung.

TKW Habet Acht auf die Hunde, auf die bösen Arbeiter, habet Acht auf die Zerschneidung.

NeÜ Doch nehmt euch in Acht vor diesen bösartigen Kötern: den falschen Missionaren, den Propheten der Verstümmelung!

Englisch

KJV (66 books) Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

AFINT (Exp US) Be on guard against the dogs! Be on guard against those who do evil! Be on guard against those who mutilate the flesh!

AFINT (Lit US) Watch out for the dogs! Watch out for the evil workers! Watch out for the mutilation!

ASV Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

BSB Watch out for those dogs, those workers of evil, those mutilators of the flesh!

EMTV Beware of the dogs, beware of evil workers, beware of the false circumcision!

FBV Watch out for those dogs! Watch out for those who do evil! Watch out for those mutilators!

GNV Beware of dogges: beware of euil workers: beware of the concision.

LSV Look out for the dogs! Look out for the evil-workers! Look out for the mutilation!

NASB Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision; NASB 2020

NIV (US) Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.

NMV Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision (those who believe circumcision makes on righteous or saves).

OJB Be shomer and on your guard and watch out for those kelevim (dogs), watch out for the evil po'alim (workers), watch out for the “circummutilators”.

TCENT Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.

T4T Beware of those people who are dangerous [MET] like wild dogs. They are dangerous evildoers [DOU]. Beware of them since they are like people who cut other people’s bodies [MET]. They will harm you spiritually by insisting that you must let someone circumcise you in order for you to become God’s people [MTY, MET].

WEB (US) Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.

Russisch

РСП (66 кн.) Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания,

РСП (юбил.) Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь лжеобрезания.

НРП Берегитесь псов, берегитесь людей, делающих зло, берегитесь «членовредителей».

Заокская (Кулаков) Берегитесь псов: людей, которые делают зло и увечье наносят!

ВП Берегитесь псов — людей, делающих зло, «членовредителей», требующих обрезания.

СП (БЛ) Остерегайтесь «псов» — людей, творящих зло! Остерегайтесь тех, кто увечит тела!

Десницкий Остерегайтесь псов, остерегайтесь злых «исполнителей Закона», остерегайтесь «отсекания плоти».