4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 14
И҆ речѐ мѡѷсе́й ко гдⷭ҇ꙋ: и҆ ѹ҆слы́шатъ є҆гѵ́птѧне, ꙗ҆́кѡ возве́лъ є҆сѝ крѣ́постїю твое́ю лю́ди твоѧ̑ сїѧ̑ ѿ ни́хъ:2Mo 32:12
4. Mose 14:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Mose aber sprach zu dem HERRN: So werden's die Ägypter hören; denn du hast dies Volk mit deiner Kraft mitten aus ihnen geführt.
ELO (1905)
Und Mose sprach zu Jehova: So werden die Ägypter es hören; denn durch deine Macht hast du dieses Volk aus ihrer Mitte heraufgeführt;
ELO (modernisiert)
Und Mose sprach zu dem HERRN: So werden die Ägypter es hören; denn durch deine Macht hast du dieses Volk aus ihrer Mitte heraufgeführt;
TKW
Da sprach Mose zu Jahwe: Aber die Ägypter werden es hören; denn du hast dieses Volk durch deine Macht aus ihrer Mitte herausgeführt.
NeÜ
Doch Mose sagte zu Jahwe: "Aber das werden die Ägypter hören. Denn aus ihrer Mitte hast du dieses Volk durch deine Kraft herausgeführt.
Englisch
KJV (66 books)
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)
ASV
And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;
BSB
But Moses said to the LORD, “The Egyptians will hear of it, for by Your strength You brought this people from among them.
DRA
And Moses said to the Lord: That the Egyptians, from the midst of whom thou hast brought forth this people,
FBV
But Moses told the Lord, “The Egyptians will find out about it! It was by your power that you led the Israelites out from among them.
GNV
But Moses saide vnto the Lord, When the Egyptians shall heare it, (for thou broughtest this people by thy power from among them)
JPS
And Moses said unto the LORD: 'When the Egyptians shall hear — for Thou broughtest up this people in Thy might from among them —
LSV
And Moses says to YHWH, “Then the Egyptians have heard! For with Your power You have brought up this people out of their midst,
NIV (US)
Moses said to the Lord, “Then the Egyptians will hear about it! By your power you brought these people up from among them.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Then the Mitzri shall hear [it], (for youi brought up this people in youi might from among them;)
OJB
And Moshe said unto Hashem, Then the Egyptians shall hear it, (for Thou broughtest up this people in Thy ko'ach [might] from among them;)
Onkelos (Etheridge)
But Mosheh said before the Lord, And the Mizraee will hear of it; for Thou didst bring up by Thy power this people from among them,
T4T
But Moses/I replied to Yahweh, “Please do not do that, because the people of Egypt will hear about it! You brought these Israeli people from Egypt by your great power,
WEB (US)
Moses said to Yahweh, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them.
WEB (UK)
Moses said to the LORD, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from amongst them.
WEB (Updated)
Moses said to the LORD, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Моисей сказал Господу: услышат Египтяне, из среды которых Ты силою Твоею вывел народ сей,
РСП (юбил.)
Но Моисей сказал Господу: «Услышат египтяне, из среды которых Ты силой Твоей вывел народ этот,
НРП
Моисей сказал Господу: — Но об этом услышат египтяне, из среды которых Ты вывел Своей силой этот народ,
Заокская (Кулаков)
Тогда Моисей возразил Господу: «Но об этом услышат в Египте, откуда Ты вывел этот народ силою Своею,
ВП
Муса сказал Вечному: — Но об этом услышат египтяне, из среды которых Ты вывел Своей силой этот народ,
ВП-Т
Мусо сказал Вечному: — Но об этом услышат египтяне, из среды которых Ты вывел Своей силой этот народ,
СП (БЛ)
Тогда Моисей сказал Господу: «Если Ты уничтожишь израильтян, египтяне услышат об этом. А они знают, что Ты вывел Свой народ из Египта Своей великой силой.