Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 1
вѣ́мъ бо, ꙗ҆́кѡ сїѐ сбꙋ́детсѧ мѝ во спⷭ҇нїе ва́шею моли́твою и҆ подаѧ́нїемъ дх҃а і҆и҃съ хрⷭ҇то́ва,
Philipper 1:19 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn ich weiß, daß mir dies gelingt zur Seligkeit durch euer Gebet und durch Handreichung des Geistes Jesu Christi,
ELO (1905)
denn ich weiß, daß dies mir zur Seligkeit ausschlagen wird durch euer Gebet und durch Darreichung des Geistes Jesu Christi,
ELO (modernisiert)
denn ich weiß, dass dies mir zur Seligkeit ausschlagen wird durch euer Gebet und durch Darreichung des Geistes Jesu Christi,
TKW
denn ich weiß, daß mir das zum Heile ausschlagen wird durch eure Bitte und die Hilfreichung des Geistes Jesus Christus';
NeÜ
denn ich weiß, dass am Ende von all diesen Dingen meine Rettung stehen wird, weil ihr für mich betet und weil der Geist von Jesus Christus mir seinen Beistand schenkt.
Englisch
KJV (66 books)
For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
AFINT (Exp US)
for I know that this situation will result in my deliverance through your intercession and the generous supply of the Spirit of Jesus Christ,
AFINT (Lit US)
For I know that this will result in deliverance for me through your prayer and the provision of the Spirit of Jesus Christ,
ASV
For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
BSB
because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
DRA
For I know that this shall fall out to me unto salvation, through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
EMTV
For I know that this will turn out for my deliverance through your prayer and the provision of the Spirit of Jesus Christ,
FBV
Why? Because I'm convinced that through your prayers for me, and through the help of the Spirit of Jesus Christ, this will turn out to be my salvation.
GNV
For I knowe that this shall turne to my saluation through your prayer, and by the helpe of the Spirit of Iesus Christ,
LSV
For I have known that this will turn out to me for salvation, through yöur supplication, and the supply of the Spirit of Christ Jesus,
NASB
for I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, NASB 2020
NIV (US)
for I know that through your prayers and God’s provision of the Spirit of Jesus Christ what has happened to me will turn out for my deliverance.
NMV
For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit [Ruach] of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah],
OJB
For, I have da'as that through your tefillos for me and through the ezrah (aid) given by the Ruach Moshiach, this will turn out for my Yeshu'ah (rescue, salvation).
RV
For I know that this shall turn to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
TCENT
For I know that this will result in my deliverance through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ.
T4T
because when I experience troubles, I know that some day God will say that he approves of what I have done (OR, that the Roman authorities will set me free). This will happen as a result of your praying for me, and as a result of God’s Spirit, whom Jesus Christ gave me, helping me.
WEB (US)
For I know that this will turn out to my salvation through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,
НРП
зная, что благодаря вашим молитвам и с помощью Духа Иисуса Христа всё это в конце концов обратится мне во спасение.
Заокская (Кулаков)
ибо знаю, что нынешнее положение мое по молитве вашей и содействием Духа Иисуса Христа обратится мне во спасение,
ВП
зная, что благодаря вашим молитвам и с помощью Духа Исы Масиха всё это в конце концов приведёт меня к избавлению.
ВП-А
зная, что благодаря вашим молитвам и с помощью Духа Исы аль-Масиха всё это в конце концов приведёт меня к избавлению.
ВП-Т
зная, что благодаря вашим молитвам и с помощью Духа Исо Масеха всё это в конце концов приведёт меня к избавлению.
СП (БЛ)
так как я знаю, что это принесёт мне освобождение благодаря молитвам вашим и поддержке Духа Иисуса Христа.
Десницкий
ведь я знаю, что это окажется спасительным и для меня по вашей молитве, и поддержит меня дух Иисуса Христа.
Кассиан
ибо я знаю, что это мне послужит ко спасению по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,