Sprüche 24:21 - Елизаветинская (церковнославянский)

Sprüche 24:21 in verschiedenen Übersetzungen

ЦСЛ (гражд.) Бо́йся бо́га, сы́не, и царя́, и ни еди́ному же их проти́вися:

Luther Mein Kind, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer.

ELO (1905) Mein Sohn, fürchte Jehova und den König; mit Aufrührern laß dich nicht ein.

ELO (modernisiert) Mein Sohn, fürchte den HERRN und den König; lass dich nicht mit Aufrührern ein.

TKW Fürchte Jahwe, mein Sohn, und den König; mit Aufrührerischen laß dich nicht ein.

NeÜ Ehre Jahwe und achte den König, mein Sohn! Lass dich nicht mit Aufrührern ein!

KJV (66 books) My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:

ASV My son, fear thou Jehovah and the king; And company not with them that are given to change:

BSB My son, fear the LORD and the king, and do not associate with the rebellious.

DRA My son, fear the Lord and the king: and have nothing to do with detracters.

FBV My son, honor the Lord and the king, and don't join those who are rebellious,

GNV My sonne feare the Lord, and the King, and meddle not with them that are sedicious.

LSV Fear YHWH, my son, and the king, || Do not mix yourself up with changers,

NASB ¶My son, fear the Lord and the king; Do not get involved with those of high rank, NASB 2020

NIV (US) Fear the Lord and the king, my son, and do not join with rebellious officials,

NMV My son, fear youi the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] and the king: [and] meddle not with them that are given to change:

OJB Beni (my son), fear thou Hashem and the Melech, and do not associate with them that are otherwise disposed.

T4T My child/son, revere Yahweh and also honor the king, and do not associate with people who want to rebel against either of them,

WEB (US) My son, fear Yahweh and the king. Don’t join those who are rebellious,

WEB (UK) My son, fear the LORD and the king. Don’t join those who are rebellious,

РСП (66 кн.) Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,

НРП Сын мой, бойся Господа и царя и не общайся с мятежниками,

Заокская (Кулаков) Сын мой, пред Господом и царем благоговей, чтобы не навлечь на себя их гнева.

ВП Сын мой, бойся Вечного и царя и не общайся с мятежниками,

СП (БЛ) Сын мой, почитай Господа и царя и не присоединяйся к тем, кто выступает против них.