Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 27

И҆скꙋше́нїе сребрꙋ̀ и҆ зла́тꙋ раздеже́нїе: мꙋ́жъ же и҆скꙋша́етсѧ ѹ҆сты̑ хва́лѧщихъ є҆го̀. Се́рдце беззако́нника взыскꙋ́етъ ѕла̑ѧ, се́рдце же пра́во взыскꙋ́етъ ра́зꙋма.Spr 17:3

Sprüche 27:21 in verschiedenen Übersetzungen

Kirchenslawisch

ЦСЛ (гражд.) Искуше́ние сребру́ и зла́ту раздеже́ние: муж же искуша́ется усты́ хва́лящих его́. Се́рдце беззако́нника взыску́ет зла́я, се́рдце же пра́во взыску́ет ра́зума.

Deutsch

Luther Ein Mann wird durch den Mund des, der ihn lobt, bewährt wie Silber im Tiegel und das Gold im Ofen.

ELO (1905) Der Schmelztiegel für das Silber, und der Ofen für das Gold; und ein Mann nach Maßgabe seines Lobes.

ELO (modernisiert) Der Schmelztiegel für das Silber, und der Ofen für das Gold; und ein Mann wird anhand seines Rufs beurteilt.

TKW Der Tiegel ist für das Silber und der Schmelzofen für das Gold, und ein Mann wird beurteilt nach dem, was man von ihm rühmt.

NeÜ Was der Tiegel für das Silber, der Schmelzofen fürs Gold, ist der Ruf für einen Mann.

Englisch

KJV (66 books) As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.

ASV The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is tried by his praise.

BSB A crucible for silver and a furnace for gold, but a man is tested by the praise accorded him.

DRA As silver is tried in the fining-pot and gold in the furnace: so a man is tried by the mouth of him that praiseth. The heart of the wicked seeketh after evils, but the righteous heart seeketh after knowledge.

FBV Just as a crucible tests silver, and a furnace tests gold, people are tested by the praise they receive.

GNV As is the fining pot for siluer and the fornace for golde, so is euery man according to his dignitie.

LSV A refining pot [is] for silver, and a furnace for gold, || And a man according to his praise.

NASB The crucible is for silver and the furnace for gold, And each is tested by the praise accorded him. NASB 2020

NIV (US) The crucible for silver and the furnace for gold, but people are tested by their praise.

OJB As the crucible is for kesef, and the furnace for zahav; so is an ish tested by the praise he receives.

RV The fining pot is for silver, and the furnace for gold, and a man is tried by his praise.

T4T Workers put silver and gold in a very hot furnace to burn out what is impure, and [SIM] people learn what we are really like when they see how we react when people praise us.

WEB (US) The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.

Russisch

РСП (66 кн.) Что плавильня — для серебра, горнило — для золота, то для человека уста, которые хвалят его.

РСП (81 кн.) Что плавильня — для серебра, горнило — для золота, то для человека уста, которые хвалят его. [Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.]

НРП Тигель — для серебра, и для золота — горн плавильный, а человек испытывается похвалами.

Заокская (Кулаков) Серебру — тигель, и горн — для золота, человек же похвалою испытывается.

ВП В тигле испытывается серебро, в горне плавильном — золото, а похвалами — человек.

СП (БЛ) Люди очищают огнём золото и серебро, так же и человек проверяется хвалой, воздаваемой ему другими.