4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 33

4. Mose 33:19 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Von Rithma zogen sie aus und lagerten sich in Rimmon-Perez.

ELO (1905) Und sie brachen auf von Rithma und lagerten sich in Rimmon-Perez.

TKW Und sie brachen auf von Rithma und lagerten sich in Rimmon Parez.

NeÜ Von Ritma zogen sie weiter nach Rimmon-Perez,

Englisch

KJV (66 books) +3 And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon-parez.

ASV And they journeyed from Rithmah, and encamped in Rimmon-perez.

BSB +1 They set out from Rithmah and camped at Rimmon-perez.

DRA And departing from Rethma, they camped in Remmomphares.

FBV They moved on from Rithmah and set up camp at Rimmon-perez.

JPS +1 And they journeyed from Rithmah, and pitched in Rimmon-perez.

LSV And they journey from Rithmah and encamp in Rimmon-Parez.

NIV (US) +1 They left Rithmah and camped at Rimmon Perez.

NMV And they departed from Ritmah [Health], and pitched at Rimmon [Pomegranate] -Peretz [Pomegranate of the Breach (breaking forth; a break; opening, inlet)].

OJB And they set out from Ritmah, and encamped at Rimmon Peretz.

Onkelos (Etheridge) And they removed from Rithema, and pitched in Rimmon-pharez.

T4T Then they/we left Rithmah and went to Rimmon-Perez and set up their/our tents there.

WEB (US) +4 They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.

WEB (UK) +2 They travelled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.

Russisch

РСП (81 кн.) +1 И отправились из Рифмы, и расположились станом в Римнон‐Фареце.

НРП Они покинули Рифму и остановились в Риммон-Пареце.

Заокская (Кулаков) Выйдя из Ритмы, разбили они свой стан в Риммон-Пареце;

ВП +2 Они покинули Ритму и остановились в Риммон-Фареце.

СП (БЛ) Выйдя из Рифмы, они расположились станом в Римнон-Фареце.