1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 13
Und David fürchtete sich vor Gott an selbigem Tage und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?
1. Chronik 13:12 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und David fürchtete sich vor Gott des Tages und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?
ELO (modernisiert)
Und David fürchtete sich vor Gott an diesem Tag und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?
TKW
Und David geriet jenes Tags in Furcht vor Gott, so daß er rief: Wie kann ich da die Lade Gottes zu mir bringen?
NeÜ
David bekam an diesem Tag Angst vor Gott und sagte: "Wie kann ich die Lade Gottes überhaupt zu mir holen?"
Englisch
KJV (66 books)
And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?
DRA
And he feared God at that time, saying: How can I bring in the ark of God to me?
FBV
David became afraid of God that day. “How can I ever bring back the Ark of God home to me?” he asked.
GNV
And Dauid feared God that day, saying, Howe shall I bring in to me the Arke of God?
LSV
And David fears God on that day, saying, “How do I bring the Ark of God to me?”
NIV (US)
David was afraid of God that day and asked, “How can I ever bring the ark of God to me?”
NMV
And David [beloved] was afraid of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that day, saying, How shall I bring the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [home] to me?
OJB
And Dovid was afraid of HaElohim that day, saying, How shall I bring the Aron HaElohim to me?
T4T
That day, David was afraid of God. He asked himself, “◄How can I bring God’s Sacred Chest to my city?/I am afraid to bring God’s Sacred Chest to my city.►” [RHQ]
WEB (US)
David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?”
Russisch
РСП (66 кн.)
И устрашился Давид Бога в день тот, и сказал: как я внесу к себе ковчег Божий?
НРП
В тот день Давид устрашился Бога; он сказал: «Как же я перенесу к себе Божий ковчег?»
Заокская (Кулаков)
В тот день убоялся Давид Бога и сказал: «Как же я теперь принесу к себе ковчег Божий?»
ВП
В тот день Давуд устрашился Всевышнего и сказал: — Как же я перенесу к себе сундук Всевышнего?
ВП-А
В тот день Давуд устрашился Аллаха и сказал: — Как же я перенесу к себе сундук Аллаха?
ВП-Т
В тот день Довуд устрашился Всевышнего и сказал: — Как же я перенесу к себе сундук Всевышнего?
СП (БЛ)
Давид устрашился Бога в тот день. Он сказал: «Я не могу принести к себе ковчег Божий!»