1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 1

1. Korinther 1:22 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Sintemal die Juden Zeichen fordern und die Griechen nach Weisheit fragen,

ELO (modernisiert) weil ja sowohl Juden Zeichen fordern als auch Griechen Weisheit suchen;

TKW Wie denn Juden Zeichen fordern, Griechen auf Weisheit ausgehen,

NeÜ Die Juden wollen Wunder sehen, die Nichtjuden suchen Weisheit,

Englisch

KJV (66 books) +2 For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

AFINT (Exp US) +1 This approach makes sense because Jewish people typically demand miraculous signs as proof, while Greek culture seeks sophisticated philosophical wisdom.

AFINT (Lit US) +1 For indeed, Jews ask for signs, and Greeks seek wisdom,

ASV +1 Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:

BSB Jews demand signs and Greeks search for wisdom,

DRA For both the Jews require signs, and the Greeks seek after wisdom:

EMTV For the Jews ask for signs, and the Greeks seek after wisdom;

FBV The Jews ask for miraculous signs, and Greeks look for wisdom,

GNV Seeing also that the Iewes require a signe, and the Grecians seeke after wisdome.

LSV Since also Jews ask a sign, and Greeks seek wisdom,

MSB Jews demand a sign and Greeks search for wisdom,

NIV (US) +1 Jews demand signs and Greeks look for wisdom,

NMV For the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] require a sign, and the Greeks [unstable: miry ones] seek after wisdom:

OJB Yehudim ask for otot (signs) and Yevanim (Greeks) seek chochmah,

TCENT For Jews ask for a sign and Greeks seek wisdom,

T4T The Jews want people to prove, by performing miracles, that their message is true. The non-Jews want to hear only messages consisting of talk that they consider to be very wise.

WEB (US) +7 For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;

РСП (юбил.) Ибо и иудеи требуют чудес, и эллины ищут мудрости;

НРП +3 Иудеи требуют знамений, греки ищут мудрости,

Заокская (Кулаков) Иудеи требуют чудес, а греки ищут мудрости,

СП (БЛ) Иудеи требуют чудесных знамений, а язычники ищут мудрости,

Десн. И вот иудеи в ее подтверждение требуют чудес, эллины ищут мудрых доказательств,

Кассиан Ибо и Иудеи требуют знамений, и Еллины ищут мудрости,