1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 15

1. Korinther 15:26 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Der letzte Feind, der aufgehoben wird, ist der Tod.

ELO (modernisiert) Der letzte Feind, der weggetan wird, ist der Tod.

TKW Als letzter Feind wird der Tod vernichtet.

NeÜ Als letzten Feind vernichtet er den Tod,

Englisch

KJV (66 books) +3 The last enemy that shall be destroyed is death.

AFINT (Exp US) +2 The last enemy to be abolished is death.

AFINT (Lit US) +5 The last enemy to be destroyed is death.

ASV +1 The last enemy that shall be abolished is death.

DRA And the enemy death shall be destroyed last: For he hath put all things under his feet. And whereas he saith,

EMTV +8 The last enemy that will be abolished is death.

FBV The last enemy that will be destroyed is death.

GNV The last enemie that shalbe destroyed, is death.

LSV The last enemy is done away with—death.

OJB The last Oyev (Enemy) to be abolished is Mavet.

T4T The last thing that he will get rid of is death. But he certainly will get rid of death, which is like an enemy to us.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Последний же враг истребится — смерть,

НРП +3 Последний враг, который будет уничтожен, — это смерть.

СП (БЛ) Смерть будет уничтожена как последний враг.

Десн. и последний враг, который будет уничтожен, – это смерть.

Кассиан Как последний враг, упразднена будет смерть.