1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 15

1. Korinther 15:7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Darnach ist er gesehen worden von Jakobus, darnach von allen Aposteln.

ELO (modernisiert) Danach erschien er Jakobus, dann den Aposteln allen;

TKW Hernach erschien er dem Jakobus, dann den sämtlichen Aposteln,

NeÜ Danach erschien er dem Jakobus, dann allen Aposteln.

Englisch

KJV (66 books) +2 After that, he was seen of James; then of all the apostles.

AFINT (Exp US) +1 After that, He appeared to James, then to all the apostles.

AFINT (Lit US) +1 Thereafter, He was seen by James, then by all the apostles.

ASV +11 then he appeared to James; then to all the apostles;

DRA After that, he was seen by James, then by all the apostles.

EMTV Thereafter He appeared to James, then to all the apostles.

FBV He appeared to James, then all the apostles.

GNV After that, he was seene of Iames: then of all the Apostles.

LSV afterward He appeared to James, then to all the apostles.

NMV After that, he was seen of Ya’akov [heal-grabber]; then of all the apostles.

OJB Afterward, Rebbe, Melech HaMoshiach was seen by Ya'akov, then by all the Shlichim.

TCENT Next he appeared to James, then to all the apostles.

T4T Then he was seen by {appeared to} his younger brother James, who became the leader of the congregation in Jerusalem. Then he appeared to all of the apostles.

WMB (US) +1 Then he appeared to Jacob, then to all the emissaries,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 потом явился Иакову, также всем Апостолам;

РСП (юбил.) потом явился Иакову, затем всем апостолам;

НРП Затем Он явился Иакову, потом всем апостолам,

Заокская (Кулаков) После того явился Он Иакову, а потом — всем апостолам,

ВП Затем Он явился Якубу, потом также всем посланникам Масиха,

ВП-А Затем Он явился Якубу, потом также всем посланникам аль-Масиха,

ВП-Т Затем Он явился Якубу, потом также всем посланникам Масеха,

СП (БЛ) Затем Иисус явился Иакову, а потом всем апостолам,

Десн. Потом Он явился Иакову, затем и всем апостолам.

Кассиан затем явился Иакову, потом всем апостолам;