2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

du aber wirst schwer erkranken an einer Krankheit deiner Eingeweide, bis deine Eingeweide infolge der Krankheit heraustreten werden Tag für Tag.

2. Chronik 21:15 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther du aber wirst viel Krankheit haben in deinem Eingeweide, bis daß dein Eingeweide vor Krankheit herausgehe in Jahr und Tag.
ELO (modernisiert) du aber wirst schwer erkranken an einer Krankheit deiner Eingeweide, bis deine Eingeweide infolge der Krankheit heraustreten werden Tag für Tag.
TKW Und Jahwe erregte wider Jehoram die Wut der Philister und der Araber, die neben den Kuschiten wohnen,
NeÜ Du selbst wirst eine qualvolle Krankheit in deinen Eingeweiden bekommen, bis diese schließlich aus deinem Körper heraustreten."

Englisch

KJV (66 books) And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
BSB And day after day you yourself will suffer from a severe illness, a disease of your bowels, until it causes your bowels to come out.’”
Brenton (1851) and thou shalt be afflicted with a grievous disease, with a disease of the bowels, until thy bowels shall fall out day by day with the sickness.
DRA And thou shalt be sick of a very grievous disease of thy bowels, till thy vital parts come out by little and little every day.
FBV You yourself will be struck with a terrible illness—a disease of the bowels which will get worse day by day until they come out.’”
GNV And thou shalt be in great diseases in the disease of thy bowels, vntill thy bowels fall out for the disease, day by day.
LSV and you, with many sicknesses, with disease of your bowels, until your bowels come out by the sickness, day by day.”
NASB and you will suffer severe sickness, a disease of your bowels, until your bowels come out because of the sickness, day by day.’ ” NASB 2020
NIV (US) You yourself will be very ill with a lingering disease of the bowels, until the disease causes your bowels to come out.’ ”
NMV And youi [shall have] great sickness by disease of youi bowels (inward parts; affections), until youi bowels (inward parts; affections) fall out by reason of the sickness day by day.
OJB And thou shalt have cholayim rabbim with machla (disease) of thy bowels, until thy bowels come out by reason of the choli yamim al yamim.
T4T And you yourself will have an intestinal disease that will continue to become worse, and you will suffer from it until you die.' ”
WEB (US) and you will have great sickness with a disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.’”

Russisch

РСП (66 кн.) тебя же самого — болезнью сильною, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день.
РСП (юбил.) тебя же самого — болезнью сильной, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день“».
НРП А сам ты будешь страдать долгой и мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не станут день за днем выпадать наружу».
Заокская (Кулаков) а тебя поразит страшной болезнью, которая будет длиться годами, пока внутренности твои не выпадут наружу».
ВП А сам ты будешь страдать долгой и мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не выпадут наружу“».
СП (БЛ) Тебя поразит страшная болезнь внутренностей. С каждым днём она будет становиться всё хуже, и твои внутренности станут выпадать из-за этой ужасной болезни”».