2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 26

2. Chronik 26:2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Derselbe baute Eloth und brachte es wieder an Juda, nachdem der König entschlafen war mit seinen Vätern.

ELO (modernisiert) Er baute Elot und brachte es an Juda zurück, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

TKW Dieser befestigte Eloth und brachte es wieder an Juda, nachdem sich der König zu seinen Vätern gelegt hatte.

NeÜ Nach dessen Tod eroberte Usija die Stadt Elat für Juda zurück und baute sie wieder auf.

Englisch

KJV (66 books) +13 He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

BSB +1 Uzziah was the one who rebuilt Eloth and restored it to Judah after King Amaziah rested with his fathers.

DRA He built Ailath, and restored it to the dominion of Juda, after that the king slept with his fathers.

FBV He rebuilt Eloth and brought it back into the kingdom of Judah after Amaziah died.

GNV He buylt Eloth, and restored it to Iudah after that the King slept with his fathers.

LSV He has built Eloth, and restores it to Judah after the king’s lying with his fathers.

NASB He built Eloth and restored it to Judah after the king lay down with his fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 He was the one who rebuilt Elath and restored it to Judah after Amaziah rested with his ancestors.

NMV He built Elot [grove of lofty trees], and restored it to Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], after that the king slept with his fathers.

OJB He built up Eilot, and restored it to Yehudah, after that HaMelech slept with Avotav.

T4T [26:1–2] After King Amaziah died, all the people of Judah appointed his son Uzziah, who then was 16 years old, as their king. One of the things that happened while he was the king was that his men captured Elath town on the Gulf of Aqaba and rebuilt it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он обстроил Елаф и возвратил его Иудее, после того как почил царь с отцами своими.

НРП Это он отстроил порт Элат и вернул его Иудее после того, как Амасия упокоился со своими предками.

Заокская (Кулаков) Он отстроил Элот и вернул его под власть Иудеи — уже после того, как царь Амасия упокоился с праотцами.

ВП +2 Это он отстроил порт Елат и вернул его Иудее, после того как Амасия упокоился со своими предками.

СП (БЛ) Уззия заново отстроил город Елаф и возвратил его Иудее. Он сделал это после того, как Амасия умер и был похоронен со своими предками.