2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 5
2. Chronik 5:3 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und es versammelten sich zum König alle Männer Israels am Fest, das ist im siebenten Monat,
ELO (modernisiert)
Und alle Männer von Israel versammelten sich zu dem König am Fest ..., das ist der 7. Monat.
TKW
Da versammelten sich zum König alle Männer Israels im Monat Ethanim, am Feste, das ist der siebente Monat.
NeÜ
Am Laubhüttenfest, das im Oktober stattfindet, versammelten sich alle Männer Israels beim König.
Englisch
KJV (66 books)
Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month.
ASV
And all the men of Israel assembled themselves unto the king at the feast, which was in the seventh month.
DRA
And all the men of Israel came to the king in the solemn day of the seventh month.
FBV
So all the Israelites gathered to be with the king at the feast which is in the seventh month.
GNV
And all ye men of Israel assembled vnto the King at the feast: it was in ye seuenth moneth.
LSV
And all the men of Israel are assembled to the king in the celebration—it [is] the seventh month;
NASB
All the men of Israel assembled themselves before the king at the feast, that is in the seventh month. NASB 2020
NIV (US)
And all the Israelites came together to the king at the time of the festival in the seventh month.
NMV
For what reason all the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] assembled themselves unto the king in the feast which [was] in the seventh month.
OJB
Kol Ish Yisroel assembled themselves unto the Melech in the Chag (Feast), which was in the seventh month.
T4T
So all the leaders of Israel gathered together along with the king, during the Festival of Living in Temporary Shelters, in October.
WEB (US)
So all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, which was in the seventh month.
Russisch
РСП (66 кн.)
И собрались к царю все Израильтяне на праздник, в седьмой месяц.
НРП
И все израильтяне собрались у царя во время праздника Шалашей в седьмом месяце.
Заокская (Кулаков)
Все израильтяне собрались перед царем на праздник в седьмом месяце.
ВП
И все исраильтяне собрались у царя во время праздника Шалашей в седьмом месяце (в начале осени).
ВП-Т
И все исроильтяне собрались у царя во время праздника Шалашей в седьмом месяце (в начале осени).
СП (БЛ)
Все израильтяне пришли к царю Соломону на праздник, который отмечался в седьмом месяце года.