2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 9
Und als die Königin von Scheba die Weisheit Salomos sah, und das Haus, das er gebaut hatte, 1Kön 10:4
2. Chronik 9:3 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und da die Königin von Reicharabien sah die Weisheit Salomos und das Haus, das er gebaut hatte,
ELO (modernisiert)
Und als die Königin von Scheba die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,
TKW
Als aber die Königin von Saba die Weisheit Salomos wahrnahm und den Palast, den er erbaut hatte,
NeÜ
Als die Königin von Saba die Weisheit Salomos erkannte, als sie den Palast sah, den er gebaut hatte,
Englisch
KJV (66 books)
And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,
DRA
And when she had seen these things, to wit, the wisdom of Solomon, and the house which he had built,
FBV
When the queen of Sheba saw Solomon's wisdom, and the palace he had built,
GNV
Then the Queene of Sheba sawe the wisedome of Salomon, and the house that he had buylt,
LSV
And the queen of Sheba sees the wisdom of Solomon, and the house that he has built,
NASB
When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, the house which he had built, NASB 2020
NIV (US)
When the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon, as well as the palace he had built,
NMV
And when the Queen of Sh’va [seven, an oath] had seen the wisdom of Shlomo (Solomon) [peace], and the house that he had built,
OJB
And when the Malkat Sheva had seen the Chochmat Sh'lomo, and HaBais (the Palace) that he had built,
T4T
The queen realized that Solomon was very wise. She saw his palace,
WEB (US)
When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, the house that he had built,
Russisch
РСП (66 кн.)
И увидела царица Савская мудрость Соломона и дом, который он построил,
НРП
Когда царица Шевы увидела мудрость Соломона и дворец, который он построил,
Заокская (Кулаков)
Когда увидела царица Савская, как мудр Соломон, какой дворец он отстроил,
ВП-Т
Когда царица Шевы увидела мудрость Сулаймона и дворец, который он построил, увидела,
СП (БЛ)
Тогда царица савская увидела мудрость Соломона и дворец, который он построил.