2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 5
2. Korinther 5:15 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
und er ist darum für alle gestorben, auf daß die, so da leben, hinfort nicht sich selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben und auferstanden ist.
ELO (modernisiert)
Und er ist für alle gestorben, damit die, die leben, nicht mehr sich selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben ist und ist auferweckt worden.
TKW
für alle gestorben ist er, auf daß die Lebenden nicht mehr sich selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben und auferweckt ist.
NeÜ
Er ist für sie gestorben, damit sie nicht mehr für sich selbst leben, sondern für den, der für sie gestorben und auferweckt worden ist.
Englisch
KJV (66 books)
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
AFINT (Exp US)
And He died for all so that those who live would no longer live for themselves, but for the One who died for them and was raised from the dead.
AFINT (Lit US)
and He died for all, so that those who live would no longer live for themselves, but for the One who died for them and was raised.
ASV
and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.
BSB
And He died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for Him who died for them and was raised again.
DRA
And Christ died for all; that they also who live, may not now live to themselves, but unto him who died for them, and rose again.
EMTV
and He died for all, so that they who live should live no longer for themselves, but for the One who died for them and rose again.
FBV
Christ died for everyone so that they shouldn't live any longer for themselves, but for him who died and rose again for them.
GNV
Because we thus iudge, that if one be dead for all, then were all dead, and he died for all, that they which liue, shoulde not henceforth liue vnto themselues, but vnto him which died for them, and rose againe.
LSV
and He died for all, that those living may no longer live to themselves, but to Him who died for them, and was raised again.
NMV
And [that] he died for all, that they which live should not from this time forth (from now on) live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
OJB
And Moshiach died on behalf of all, that the ones living may no longer live to themselves but may live to the one [Moshiach] who both died and has been made to stand up alive in his Techiyas HaMoshiach for their sakes.
RV
and he died for all, that they which live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.
TCENT
And he died for all so that those who live may no longer live for themselves, but for him who died for them and was raised.
T4T
When Christ died for the everyone, he died in order that we believers who are alive now should not conduct our lives in a way that will just please ourselves. Instead, we should conduct our lives in a way that will please Christ, because he is the one who died for us and was brought back to life {whom God raised} again.
WEB (US)
He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.
Russisch
РСП (66 кн.)
А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.
НРП
Он умер за всех ради того, чтобы те, кто живет, жили уже не для себя, но для Того, Кто умер за них и был воскрешен.
Заокская (Кулаков)
Христос за всех умер, дабы живые уже не для себя жили, но для Умершего за них и Воскресшего.
СП (БЛ)
Он умер за всех людей, чтобы те, кто жив, перестали жить ради себя, а жили для Того, Кто умер и был воскрешён из мёртвых.
Десн.
Он умер за всех, чтобы живые жили уже не для себя, но для Того, Кто умер за них и был воскрешен.
Кассиан
А за всех Он умер, чтобы живые уже не для себя жили, но для Умершего за них и Воскресшего.