2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 1
2. Samuel 1:14 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
David sprach zu ihm: Wie, daß du dich nicht gefürchtet hast, deine Hand zu legen an den Gesalbten des HERRN, ihn zu verderben!
ELO (modernisiert)
Und David sprach zu ihm: Wie hast du dich nicht gefürchtet, deine Hand auszustrecken, um den Gesalbten des HERRN zu verderben?
TKW
David aber sprach zu ihm: Wie? du hast dich nicht gescheut, Hand anzulegen, um den Gesalbten Jahwes ums Leben zu bringen?
NeÜ
Da fuhr David ihn an: "Wie konntest du es wagen, Jahwes gesalbten König anzutasten und ihn umzubringen?"
Englisch
KJV (66 books)
And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD’s anointed?
ASV
And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah’s anointed?
BSB
So David asked him, “Why were you not afraid to lift your hand to destroy the LORD’s anointed?”
DRA
David said to him: Why didst thou not fear to put out thy hand to kill the Lord’s anointed?
FBV
“Why weren't you worried about killing the Lord's anointed one?” David asked.
GNV
And Dauid said vnto him, How wast thou not afrayd, to put forth thine hand to destroy the Anoynted of the Lord?
JPS
And David said unto him: 'How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy the LORD'S anointed?'
LSV
And David says to him, “How were you not afraid to put forth your hand to destroy the anointed of YHWH?”
NASB
And David said to him, “How is it you were not afraid to reach out with your hand to destroy the Lord’s anointed?” NASB 2020
NIV (US)
David asked him, “Why weren’t you afraid to lift your hand to destroy the Lord’s anointed?”
NMV
And David [beloved] said unto him, How were youi not afraid to stretch forth youi hand to destroy the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] anointed?
OJB
And Dovid said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine yad to destroy Hashemʼs moshiach?
RV
And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thine hand to destroy the LORD’S anointed?
T4T
David asked him, “◄Why were you not afraid that you would be punished if you killed Saul, whom Yahweh had appointed [MTY] to be the king?/You should have been afraid that you would be punished if you killed Saul, whom Yahweh had appointed [MTY] to be the king.► [RHQ]
WEB (US)
David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy Yahweh’s anointed?”
WEB (UK)
David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD’s anointed?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда Давид сказал ему: как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господня?
РСП (юбил.)
Тогда Давид сказал ему: «Как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господнего?»
НРП
Давид сказал ему: — Как же ты не побоялся поднять руку, чтобы погубить Господнего помазанника?
Заокская (Кулаков)
Давид сказал ему: «Как ты посмел поднять руку на помазанника Господнего?!»
ВП-Т
Довуд сказал ему: — Как же ты не побоялся поднять руку на помазанника Вечного?
СП (БЛ)
Тогда Давид сказал ему: «Как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господа?»