2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 3

2. Samuel 3:2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Und es wurden David Kinder geboren zu Hebron: Sein erstgeborener Sohn: Amnon, von Ahinoam, der Jesreelitin;

ELO (modernisiert) Und es wurden dem David Söhne in Hebron geboren: Sein Erstgeborener war Amnon, von Achinoam, der Jisreelitin;

TKW In Hebron wurden David Söhne geboren: sein Erstgeborener war Amnon, von Ahinoam aus Jesreel,

NeÜ In Hebron wurden David folgende Söhne geboren: Sein Ältester war Amnon von seiner Frau Ahinoam aus Jesreel,

Englisch

KJV (66 books) +3 And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

ASV +1 And unto David were sons born in Hebron: and his first-born was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

BSB +1 And sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon, by Ahinoam of Jezreel;

DRA And sons were born to David in Hebron: and his firstborn was Amnon of Achinoam the Jezrahelitess:

FBV David's sons born at Hebron were: Amnon (firstborn), by Ahinoam from Jezreel;

GNV And vnto Dauid were children borne in Hebron: and his eldest sonne was Amnon of Ahinoam the Izreelite,

LSV And there are sons born to David in Hebron, and his firstborn is Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess,

NASB Sons were born to David in Hebron: his firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelitess; NASB 2020

NIV (US) +1 Sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel;

NMV And unto David [beloved] were sons born in Hevron [Seat of Association]: and his firstborn was Amnon [faithful], of Achino’am [my brother is delight] the Yizre’elit [God Sows];

OJB And unto Dovid were banim born in Chevron; and his bechor was Amnon, of Achino'am the Yizre'elit;

T4T David’s wives gave birth to six sons at Hebron. The oldest was Amnon, whose mother was Ahinoam, from Jezreel city.

WEB (US) +7 Sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И родились у Давида сыновья в Хевроне. Первенец его был Амнон от Ахиноамы Изреелитянки,

РСП (81 кн.) И родились у Давида [шесть] сыновей в Хевроне. Первенец его был Амнон от Ахиноамы Изреелитянки,

НРП В Хевроне у Давида родились сыновья. Его первенцем был Амнон, сын изреельтянки Ахиноамь;

Заокская (Кулаков) В Хевроне у Давида родились сыновья: первенцем был Амнон от изреэльтянки Ахиноами,

ВП +1 В Хевроне у Давуда родились сыновья: Его первенцем был Амнон, сын изреельтянки Ахиноамь;

ВП-Т В Хевроне у Довуда родились сыновья: Его первенцем был Амнон, сын изреельтянки Ахиноамь;

СП (БЛ) У Давида родились сыновья в Хевроне: его первенцем был Амнон от Ахиноамы изреелитянки.