2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 4
aber die Beerothiter entflohen nach Gittaim und haben sich dort als Fremdlinge aufgehalten bis auf diesen Tag. 1Sam 31:7
2. Samuel 4:3 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
und die Beerothiter waren geflohen gen Gitthaim und wohnten daselbst gastweise bis auf den heutigen Tag.)
ELO (modernisiert)
aber die Beerotiter entflohen nach Gittaim und haben sich dort als Fremde aufgehalten bis auf diesen Tag.
TKW
doch flohen die von Beeroth nach Gittaim und hielten sich dort bis zum heutigen Tag als Schutzbürger auf.
NeÜ
Die früheren Bewohner der Stadt waren nach Gittajim geflohen und leben heute noch als Fremde dort.
Englisch
KJV (66 books)
And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)
DRA
And the Berothites fled into Gethaim, and were sojourners there until that time.
FBV
because the people who had lived in Beeroth before ran away to Gittaim and lived there as foreigners right up to the present.
GNV
Because the Beerothites fled to Gittaim, and soiourned there, vnto this day).
LSV
and the Beerothites flee to Gittaim, and are sojourners there to this day.
NASB
and the Beerothites fled to Gittaim and have lived there as strangers until this day). NASB 2020
NIV (US)
because the people of Beeroth fled to Gittaim and have resided there as foreigners to this day.
NMV
And the Be’erotim [wells] fled to Gittayim [two winepresses], and were sojourners there until this day.)
OJB
And the Be'eroti fled to Gittayim, and were sojourners there until this day.
T4T
But the people of Beeroth had fled to Gittaim town, and they still live there.
WEB (US)
and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until today).
Russisch
РСП (66 кн.)
И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня.
НРП
потому что жители Беэрота бежали в Гиттаим и остались там чужеземцами по сегодняшний день.
Заокская (Кулаков)
а прежние жители Беэрота переселились в Гиттаим, где и проживают как люди пришлые по сей день.
ВП
потому что жители Беэрота бежали в Гиттаим. Они остались там чужеземцами по сегодняшний день.
СП (БЛ)
Но беерофяне убежали в Гиффаим и поныне живут там.