2. Samuel 7:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

2. Samuel 7:13 in verschiedenen Übersetzungen

Luther Der soll meinem Namen ein Haus bauen, und ich will den Stuhl seines Königreichs bestätigen ewiglich.

ELO (modernisiert) Der wird meinem Namen ein Haus bauen; und ich werde den Thron seines Königtums befestigen auf ewig.

TKW Sie soll meinem Namen ein Haus bauen, und ich will ihren Königsthron für immer bestätigen.

NeÜ Der wird dann ein Haus für meinen Namen bauen. Und seinem Königtum werde ich ewigen Bestand geben.

KJV (66 books) He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

KJV (Cambridge) He shall build a house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

ASV He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

BSB He will build a house for My Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

DRA He shall build a house to my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

FBV He will be the one to build me a house, and I will make sure his kingdom lasts forever.

GNV He shall buyld an house for my Name, and I will stablish ye throne of his kingdome for euer.

LSV he builds a house for My Name, and I have established the throne of his kingdom for all time.

NIV (US) He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

NIV (UK) He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

NMV He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

OJB He shall build a Bais for My Shem, and I will establish the kisse (throne) of his Mamlachah ad olam.

RV He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

T4T He is the one who will arrange for a temple to be built for me [MTY], and I will cause his descendants to be kings [MTY] of Israel forever.

РСП (66 кн.) Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его навеки.

НРП Он построит дом для Моего имени, и Я упрочу престол его царства навеки.

Заокская (Кулаков) Он и построит Мне Храм, а Я утвержу престол его царства навсегда.

ВП Он построит дом для поклонения Мне, и Я упрочу престол его царства навеки.

СП (БЛ) Он построит Мне дом, а Я возведу его на царский престол и укреплю его царство на веки вечные.