2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 9
Und David sprach: Ist noch jemand da, der vom Hause Sauls übriggeblieben ist, daß ich Güte an ihm erweise um Jonathans willen? 1Chr 19:2
2. Samuel 9:1 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und David sprach: Ist auch noch jemand übriggeblieben von dem Hause Sauls, daß ich Barmherzigkeit an ihm tue um Jonathans willen?
ELO (modernisiert)
Und David sprach: Ist noch jemand da, der vom Haus Sauls übriggeblieben ist, dass ich Güte an ihm erweise um Jonathans willen?
TKW
David fragte: Ist etwa noch jemand vorhanden, der vom Hause Sauls übrig geblieben wäre? An dem will ich um Jonathans willen Barmherzigkeit üben.
NeÜ
Eines Tages fragte David: "Ist eigentlich von Sauls Familie noch jemand am Leben? Um Jonatans willen möchte ich ihm Gutes tun."
Englisch
KJV (66 books)
And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?
ASV
And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?
BSB
Then David asked, “Is there anyone left from the house of Saul to whom I can show kindness for the sake of Jonathan?”
DRA
And David said: Is there any one, think you, left of the house of Saul, that I may shew kindness to him for Jonathan’s sake?
FBV
David said, “Is there anyone still left of Saul's family so I can be kind to him for Jonathan's sake?”
GNV
And Dauid sayde, Is there yet any man left of the house of Saul, that I may shew him mercie for Ionathans sake?
LSV
And David says, “Is there yet any left of the house of Saul, and I do with him kindness because of Jonathan?”
NASB
Then David said, “Is there anyone still left of the house of Saul, so that I could show him kindness for Jonathan’s sake?” NASB 2020
NIV (US)
David asked, “Is there anyone still left of the house of Saul to whom I can show kindness for Jonathan’s sake?”
NMV
And David [beloved] said, Is there yet any that is left of the house of Sha’ul [desired], that I may show him kindness for Y’honatan [Yehovah has Given]’s sake?
OJB
And Dovid said, Is there yet any that is left of the Bais Sha'ul, that I may show him chesed for the sake of Yonatan?
T4T
One day David asked, “Is there anyone who is a descendant of Saul to whom I can be kind?” He asked this because he wanted to honor Jonathan.
WEB (US)
David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Давид: не остался ли еще кто‐нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость ради Ионафана.
НРП
Давид спросил: — Остался ли из дома Саула кто-нибудь, кому я мог бы оказать милость ради Ионафана?
Заокская (Кулаков)
В один из дней Давид спросил приближенных: «Остался ли еще кто-нибудь из рода Саула, чтобы я оказал ему милость ради Ионафана?»
ВП
Давуд спросил: — Остался ли из дома Шаула кто-нибудь, кому я мог бы оказать милость ради Ионафана?
ВП-Т
Довуд спросил: — Остался ли из дома Шаула кто-нибудь, кому я мог бы оказать милость ради Ионафана?
СП (БЛ)
Давид спросил: «Не остался ли ещё кто-нибудь из семьи Саула? Я хочу оказать ему милость ради Ионафана».