Am Amos, Kapitel Der Prophet Amos, Kapitel 7
Aber in Bethel sollst du fortan nicht mehr weissagen; denn dies ist ein Heiligtum des Königs, und dies ein königlicher Wohnsitz.
Amos 7:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und weissage nicht mehr zu Beth-El; denn es ist des Königs Heiligtum und des Königreichs Haus.
ELO (modernisiert)
Aber in Bethel sollst du fortan nicht mehr weissagen; denn dies ist ein Heiligtum des Königs, und dies ein königlicher Wohnsitz.
TKW
Aber in Bethel darfst du fortan nicht als Prophet auftreten; denn dies ist ein königliches Heiligtum und ein Reichstempel!
NeÜ
In Bet-El jedenfalls trittst du nicht länger zum Weissagen auf! Denn das hier ist ein Staatsheiligtum, das dem König gehört."
Englisch
KJV (66 books)
But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.
ASV
but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.
BSB
But never prophesy at Bethel again, because it is the sanctuary of the king and the temple of the kingdom.”
DRA
But prophesy not again any more in Bethel: because it is the king’s sanctuary, and it is the house of the kingdom.
FBV
But don't ever prophesy again at Bethel, for this is where the king worships, the national Temple.”
GNV
But prophecie no more at Beth-el: for it is the Kings chappel, and it is the Kings court.
LSV
and no longer prophesy [at] Beth-El anymore, for it [is] the king’s sanctuary, and it [is] the royal house.”
NASB
But do not prophesy at Bethel any longer, for it is a sanctuary of the king and a royal residence.” NASB 2020
NIV (US)
Don’t prophesy anymore at Bethel, because this is the king’s sanctuary and the temple of the kingdom.”
NMV
But prophesy not again any more at Beit-El [House of God]: for it [is] the king’s chapel, and it [is] the king’s court.
OJB
But prophesy not again any more at Beit-El; for it is the Mikdash Melech, and it is the Bais Mamlachah.
T4T
Do not prophesy any more here at Bethel, because this is where the national temple, the king’s temple, is!”
WEB (US)
but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”
Russisch
РСП (66 кн.)
а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.
НРП
Не пророчествуй больше в Вефиле — это царское святилище и храм царства.
Заокская (Кулаков)
Хватит тебе! Бет-Элю не нужны твои пророчества! Это царское святилище, храм царства нашего!»
ВП
Не пророчествуй больше в Вефиле — это храм Исраильского царства, место, где поклоняется царь.
ВП-Т
Не пророчествуй больше в Вефиле — это храм Исроильского царства, место, где поклоняется царь.
СП (БЛ)
Не пророчествуй больше в Вефиле, потому что здесь находится святыня царя и храм Израиля».