5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 34

5. Mose 34:2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther und das ganze Naphthali und das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis an das Meer gegen Abend

ELO (modernisiert) und das ganze Naphtali und das Land Ephraim und Manasse, und das ganze Land Juda bis zum hinteren Meer;

TKW ganz Naphthali und das Gebiet Ephraims und Manasses, sowie das ganze Gebiet Judas bis zum westlichen Meere,

NeÜ das ganze Gebiet des Stammes Naftali, das Gebiet der Stämme Efraïm und Manasse, das ganze Gebiet des Stammes Juda bis zum westlichen Meer,

Englisch

KJV (66 books) +2 And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

ASV +1 and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hinder sea,

BSB +1 all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Western Sea,

DRA And all Nephtali, and the land of Ephraim and Manasses, and all the land of Juda unto the furthermost sea,

FBV This included all the territories of Naphtali, Ephraim and Manasseh, Judah as far as the Mediterranean Sea,

GNV And all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Iudah, vnto the vtmost sea:

JPS and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah as far as the hinder sea;

LSV +8 and all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah to the Western Sea,

NASB and all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah as far as the western sea, NASB 2020

NIV (US) +1 all of Naphtali, the territory of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Mediterranean Sea,

NMV And all Naftali [My Wrestling], and the land of Efrayim [Doubly Fruitful], and M’nasheh [Causing to Forget], and all the land of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], unto the utmost sea,

OJB And all Naphtali, and Eretz Ephrayim, and Menasheh, and all Eretz Yehudah, unto the Western Sea,

Onkelos (Etheridge) And all Naphtali, and the land of Ephraim and Menasheh, and all the land of Jehudah to the hinder sea,

T4T all the land that the tribe of Naphtali would occupy; all the land that the tribes of Ephraim and Manasseh had occupied; all the land that the tribe of Judah would occupy as far west as the Mediterranean sea;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и всю землю Неффалимову, и всю землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря,

РСП (юбил.) и всю землю Неффалима, и всю землю Ефрема и Манассии, и всю землю Иуды, даже до самого западного моря,

НРП все владения Неффалима, землю Ефрема и Манассии, всю землю Иуды до самого Западного моря,

Заокская (Кулаков) все владения Неффалима и земли Ефрема и Манассии; увидел Моисей и земли Иуды до самого моря западного;

ВП +2 все владения Неффалима, землю Ефраима и Манассы, всю землю Иуды до самого Средиземного моря,

СП (БЛ) показал ему всю землю Неффалима, Ефрема и Манассии, показал ему всю землю Иуды до самого Средиземного моря.