5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 5

5. Mose 5:20 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Du sollst kein falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.

ELO (modernisiert) Und du sollst kein falsches Zeugnis ablegen gegen deinen Nächsten.

TKW Als ihr nun die Stimme aus dem Dunkel heraus vernahmt, während der Berg in hellem Feuer stand, da tratet ihr zu mir heran, eure sämtlichen Stammhäupter und Vornehmsten,

NeÜ Du sollst nichts Unwahres über deinen Nächsten aussagen!

Englisch

KJV (66 books) +5 Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.

ASV Neither shalt thou bear false witness against thy neighbor.

BSB +1 You shall not bear false witness against your neighbor.

FBV You must not give false evidence against others.

GNV Neither shalt thou beare false witnesse against thy neighbour.

LSV You do not answer [with] a false testimony against your neighbor.

NIV (US) +5 You shall not give false testimony against your neighbor.

NIV (UK) +3 You shall not give false testimony against your neighbour.

NMV Neither shall youi bear false witness against youi neighbour.

OJB And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the choshech, (for the har did burn with eish,) that ye came near unto me, even all your Rashei Shvatim (Heads of Tribes), and your Zekenim (Elders);

T4T Do not tell lies about anyone when you are speaking in a court.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

НРП Не давай ложного свидетельства на другого.

Заокская (Кулаков) Не давай неверных показаний против ближнего твоего.

ВП +2 Не лжесвидетельствуй.

СП (БЛ) Не клевещи на других.