Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 9

Prediger 9:6 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther daß man sie nicht mehr liebt noch haßt noch neidet, und haben kein Teil mehr auf dieser Welt an allem, was unter der Sonne geschieht.

ELO (modernisiert) Sowohl ihre Liebe als auch ihr Hass und ihr Eifern sind längst verschwunden; und sie haben ewiglich kein Teil mehr an allem, was unter der Sonne geschieht.

TKW Sowohl ihr Lieben als ihr Hassen und ihr Eifern ist längst dahin, und sie haben nie mehr teil an irgend etwas, was unter der Sonne geschieht.

NeÜ Ihr Lieben und ihr Hassen und ihre Eifersucht sind längst dahin. Sie haben auf ewig keinen Anteil mehr an dem, was unter der Sonne geschieht.

Englisch

KJV (66 books) +2 Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

ASV As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.

BSB +1 Their love, their hate, and their envy have already vanished, and they will never again have a share in all that is done under the sun.

DRA Their love also, and their hatred, and their envy are all perished, neither have they any part in this world, and in the work that is done under the sun.

FBV Their love, hate, and envy—it's all gone. They have no further part in anything that happens here on earth.

GNV Also their loue, and their hatred, and their enuie is now perished, and they haue no more portion for euer, in all that is done vnder the sunne.

JPS As well their love, as their hatred and their envy, is long ago perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

LSV Their love also, their hatred also, their envy also, has already perished, and they have no more portion for all time in all that has been done under the sun.

NASB Indeed their love, their hate, and their zeal have already perished, and they will no longer have a share in all that is done under the sun. NASB 2020

NIV (US) +1 Their love, their hate and their jealousy have long since vanished; never again will they have a part in anything that happens under the sun.

NMV Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion forever in any [thing] that is done under the sun.

OJB Also their ahavah, and their sinah, and their kina, is now perished; neither have they any more a chelek l'olam in any thing that is done under the shemesh.

RV As well their love, as their hatred and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

T4T While they were alive, they loved some people, they hated some people, they envied some people, but that all ends when they die. They will never again be a part of anything that happens here on the earth.

WEB (US) +7 Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither do they any longer have a portion forever in anything that is done under the sun.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им более части вовеки ни в чем, что делается под солнцем.

НРП +3 Их любовь, их ненависть и их ревность уже исчезли, и никогда более они не будут участвовать во всем, что происходит под солнцем.

Заокская (Кулаков) И любовь их, и ненависть, и ревность их — всё исчезло давно, и вовек непричастны они к тому, что творится под солнцем.

СП (БЛ) Когда человек умирает, любовь, ненависть и ревность — всё проходит, и мёртвые вновь никогда не разделят того, что случается на земле.