2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 12
2. Mose 12:26 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und wenn eure Kinder werden zu euch sagen: Was habt ihr da für einen Dienst?
ELO (modernisiert)
Und es soll geschehen, wenn eure Kinder zu euch sagen werden: Was soll euch dieser Dienst?,
TKW
Und wenn euere Kinder euch dann fragen: Was habt ihr da für einen Brauch?
NeÜ
Und wenn euch eure Kinder fragen, was das bedeutet,
Englisch
KJV (66 books)
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
KJV (Cambridge)
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean you by this service?
DRA
And when your children shall say to you: What is the meaning of this service?
FBV
When your children come and ask you, ‘Why is this ceremony important to you?’
GNV
And when your children aske you, What seruice is this ye keepe?
LSV
and it has come to pass, when yöur sons say to yöu, What [is] this service yöu have?
NMV
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean you2f by this service?
OJB
And it shall come to pass, when your banim shall say unto you, Mah haavodah hazot lachem (What is this avodah to you)?
Onkelos (Etheridge)
And it shall be, when your children say to you, What is this service to you?
T4T
When your children ask you, ‘What does this ritual mean?’,
WEB (US)
It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’
Russisch
Заокская (Кулаков)
И если спросят дети ваши: „Что значит обряд этот?“,
СП (БЛ)
Когда ваши дети спросят вас: „Зачем мы исполняем этот обряд?” —