2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 12

2. Mose 12:41 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Da dieselben um waren, ging das ganze Heer des HERRN auf einen Tag aus Ägyptenland.

ELO (modernisiert) Und es geschah am Ende der 430 Jahre, und es geschah an genau diesem Tag, dass alle Heere des HERRN aus dem Land Ägypten auszogen.

TKW Und nach Ablauf von vierhundertunddreißig Jahren, an eben diesem Tage, zogen alle Heerscharen Jahwes aus Ägypten weg.

NeÜ Nach Ablauf dieser Zeit zogen die Heerscharen Jahwes aus dem Land Ägypten weg.

Englisch

KJV (66 books) +2 And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

ASV And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of Jehovah went out from the land of Egypt.

BSB +1 At the end of the 430 years, to the very day, all the LORD’s divisions went out of the land of Egypt.

DRA Which being expired, the same day all the army of the Lord went forth out of the land of Egypt.

FBV On the very day the 430 years ended, all the tribes of the Lord by their respective divisions left Egypt.

GNV And when the foure hundreth and thirtie yeeres were expired, euen the selfe same day departed all the hostes of the Lord out of the land of Egypt.

JPS And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the host of the LORD went out from the land of Egypt.

LSV and it comes to pass, at the end of four hundred and thirty years—indeed, it comes to pass on this very same day—all the hosts of YHWH have gone out from the land of Egypt.

NIV (US) +1 At the end of the 430 years, to the very day, all the Lord’s divisions left Egypt.

NMV And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) went out from the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB And it came to pass at the ketz (end) of the four hundred and thirty shanah, even the exact day it came to pass, that kol Tzivos Hashem went out from Eretz Mitzrayim.

RV And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

Onkelos (Etheridge) And it was at the end of four hundred and thirty years, in that same day, that all the hosts of the Lord went forth from the land of Mizraim.

T4T On the day that those 430 years ended, on that very day, all the tribes of Yahweh’s people left Egypt.

WEB (US) +1 At the end of four hundred thirty years, to the day, all of Yahweh’s armies went out from the land of Egypt.

WEB (UK) +2 At the end of four hundred and thirty years, to the day, all of the LORD’s armies went out from the land of Egypt.

WEB (Updated) +2 At the end of four hundred thirty years, to the day, all of the LORD’s armies went out from the land of Egypt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 По прошествии четырехсот тридцати лет, в этот самый день, вышло все ополчение Господне из земли Египетской ночью.

НРП В день, когда 430 лет истекли, воинства Господа покинули Египет.

Заокская (Кулаков) И в тот самый день, когда истекли эти четыреста тридцать лет, вышли из Египта все семейства, роды и колена народа Господня.

ВП +2 В день, когда четыреста тридцать лет истекли, воинства Вечного покинули Египет.

СП (БЛ) а через 430 лет, день в день, всё Господнее ополчение покинуло Египет.