2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 12
jedes Mannes Knecht aber, ein für Geld Erkaufter, wenn du ihn beschneidest, dann darf er davon essen.
2. Mose 12:44 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Aber wer ein erkaufter Knecht ist, den beschneide man, und dann esse er davon.
ELO (modernisiert)
jedes Mannes Knecht aber, ein für Geld Erkaufter, – wenn du ihn beschneidest, dann darf er davon essen.
TKW
Jeder um Geld erkaufte Sklave aber darf dann mitessen, wenn man ihn beschnitten hat.
NeÜ
Doch ein ausländischer Sklave, der von einem Israeliten gekauft und auch beschnitten worden ist, darf mitessen,
Englisch
KJV (66 books)
But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
DRA
But every bought servant shall be circumcised, and so shall eat.
FBV
But any slave who has been bought can eat it once you have circumcised him.
GNV
But euerie seruant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
LSV
and any man’s servant, the purchase of money, when you have circumcised him—then he eats of it;
NMV
But every man’s servant that is bought for money, when youi have circumcised him, then shall he eat thereof.
OJB
But every manʼs eved that is bought for kesef, when thou hast given him bris milah, then shall he eat thereof.
Onkelos (Etheridge)
But every male servant bought with silver, and thou hast circumcised him, may eat thereof.
T4T [12:43–44]
Then Yahweh said this to Aaron and Moses/me: “These are my instructions about the Passover ritual: Do not let foreigners eat the Passover meal. But any male slaves that you have bought may eat it after you have circumcised them.
WEB (US)
but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.
Russisch
РСП (66 кн.)
а всякий раб, купленный за серебро, когда обрежешь его, может есть ее;
Заокская (Кулаков)
но раб, приобретенный евреем, может участвовать в трапезе, после того как хозяин сделает ему обрезание.
СП (БЛ)
Если человек купит раба и сделает ему обрезание, то раб может есть пасхальную еду.