2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 22

2. Mose 22:18 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [22:17] Die Zauberinnen sollst du nicht leben lassen.

ELO (modernisiert) [22:17] Eine Zauberin sollst du nicht leben lassen.

TKW [22:17] Eine Zauberin sollst du nicht am Leben lassen.

NeÜ [22:17] 'Eine Zauberin darfst du nicht am Leben lassen!

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou shalt not suffer a witch to live.

ASV +2 Thou shalt not suffer a sorceress to live.

BSB +1 You must not allow a sorceress to live.

DRA Wizards thou shalt not suffer to live.

FBV You must not allow a woman who practices witchcraft to live.

GNV Thou shalt not suffer a witch to liue.

LSV You do not keep a witch alive.

NIV (US) +1 “Do not allow a sorceress to live.

NMV youi shall not suffer a witch to live.

OJB [22:17] Thou shalt not allow a mekhashefah (witch, sorceress) to live.

Onkelos (Etheridge) [22:17] An enchantress shall not live.

T4T You must execute any woman who ◄practices sorcery/is a shaman►.

WEB (US) +7 “You shall not allow a sorceress to live.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ворожеи не оставляй в живых.

НРП Не оставляй в живых наводящую чары.

Заокская (Кулаков) +3 Не оставляй в живых колдунью.

СП (БЛ) Не позволяй женщине заниматься колдовством, а если она колдует, то не оставляй её в живых.