2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 22
2. Mose 22:31 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
[22:30] Ihr sollt heilige Leute vor mir sein; darum sollt ihr kein Fleisch essen, das auf dem Felde von Tieren zerrissen ist, sondern es vor die Hunde werfen.
ELO (modernisiert) [22:30]
Und heilige Männer sollt ihr mir sein, und Fleisch, das auf dem Feld zerrissen worden ist, sollt ihr nicht essen; ihr sollt es den Hunden vorwerfen.
TKW [22:30]
Und ihr sollt mir reine Leute sein. Fleisch aber, das im Freien von wilden Tieren zerrissen worden ist, dürft ihr nicht genießen, sondern sollt es den Hunden vorwerfen.
NeÜ [22:30]
Ihr seid Menschen, die mir geweiht sind. Deshalb dürft ihr kein Fleisch essen, das von Raubtieren gerissen wurde. Das kannst du den Hunden hinwerfen.'
Englisch
KJV (66 books)
And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.
ASV
And ye shall be holy men unto me: therefore ye shall not eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.
BSB
You are to be My holy people. You must not eat the meat of a mauled animal found in the field; you are to throw it to the dogs.[’’]
DRA
You shall be holy men to me: the flesh that beasts have tasted of before, you shall not eat, but shall cast it to the dogs.
FBV
You are to be holy people to me. You must not eat any animal carcass that you find in the countryside that has been killed by wild animals. Throw it to the dogs to eat.”
GNV
Ye shall be an holy people vnto me, neither shall ye eate any flesh that is torne of beastes in the fielde: ye shall cast it to the dogge.
LSV
And yöu are holy men to Me, and yöu do not eat flesh torn in the field, yöu cast it to a dog.
NIV (US)
“You are to be my holy people. So do not eat the meat of an animal torn by wild beasts; throw it to the dogs.
NMV
And you2f shall be holy men unto me: neither shall you2f eat [any] flesh [that is] torn of beasts in the field; you2f shall cast it to the dogs.
OJB [22:30]
And ye shall be anshei kodesh unto Me; neither shall ye eat any basar that is terefah (torn of beasts) in the sadeh; ye shall cast it to the kelev (dog).
Onkelos (Etheridge) [22:30]
And ye shall be holy men before Me; and the flesh torn from a living animal you may not eat; you shall cast it to the dogs.
T4T
You are people who are ◄completely dedicated to/set apart for► me. And I detest the meat of any animal that has been killed by wild animals. Therefore you should not eat such meat. Instead, throw it where the dogs can eat it.”
WEB (US)
“You shall be holy men to me, therefore you shall not eat any meat that is torn by animals in the field. You shall cast it to the dogs.
Russisch
РСП (66 кн.)
И будете у Меня людьми святыми; и мяса, растерзанного зверем в поле, не ешьте, псам бросайте его.
НРП
Будьте Моим святым народом: не ешьте мясо животного, растерзанного дикими зверями. Бросайте его собакам.
Заокская (Кулаков)
Святыми должны вы быть у Меня, а потому мяса животных, растерзанных в поле, не ешьте — собакам выбрасывайте его.
ВП
Будьте Моим святым народом: не ешьте мясо животного, растерзанного дикими зверями. Бросьте его собакам.
СП (БЛ)
Вы — Мой особый народ. Не ешьте мяса животных, растерзанных дикими зверями, пусть псы его пожирают».